1
00:00:02,212 --> 00:00:12,211
…

2
00:02:31,110 --> 00:02:32,278
- Dobro veče, mama.

3
00:02:36,908 --> 00:02:38,910
Marširajući bend

4
00:02:39,077 --> 00:02:49,076
…

5
00:02:52,757 --> 00:02:53,800
- Hvala ti, Mary.

6
00:02:53,967 --> 00:02:55,760
Pljesak

7
00:02:55,927 --> 00:02:58,471
Ne zaboravite svoju cikoriju
i tvoj pribor za pisanje.

8
00:02:58,638 --> 00:03:00,807
- A moje tenisice?
- Sljedeći tjedan.

9
00:03:00,974 --> 00:03:03,935
- Dolazi li vaš posinak večeras?
- Do 20.50 sati. vlak.

10
00:03:04,102 --> 00:03:06,771
- Vaš muž ga nije išao tražiti?
- Kankan!

11
00:03:07,939 --> 00:03:10,358
- Što ti treba?
- Valuta od 100.

12
00:03:10,525 --> 00:03:13,486
- Mogla si
idi pokupiti Monsieura na stanici.

13
00:03:13,653 --> 00:03:15,280
- Tko bi vodio gostionicu?
- Ja.

14
00:03:15,446 --> 00:03:17,574
- Dobar si samo u brbljanju!

15
00:03:17,782 --> 00:03:20,952
- Mogli smo zatvoriti.
- Dan proba marširanja?

16
00:03:21,119 --> 00:03:22,996
Išli bi u gradsku gostionicu.

17
00:03:23,162 --> 00:03:24,706
- Mes-Sous, upali, mrak je.

18
00:03:24,873 --> 00:03:25,707
- da

19
00:03:26,916 --> 00:03:28,376
- AH!

20
00:03:28,543 --> 00:03:29,544
- Svejedno.

21
00:03:29,711 --> 00:03:32,422
- Nisi ti
tko plaća struju!

22
00:03:32,589 --> 00:03:35,049
- Hajde, dobra večer, Mes-Sous.
- Dobro veče.

23
00:03:36,634 --> 00:03:38,136
9 F i 10 sous.

24
00:03:38,303 --> 00:03:40,013
I 5, 15…

25
00:03:40,179 --> 00:03:41,306
I 2 centa,

26
00:03:41,472 --> 00:03:44,225
i još 2 centa,
i još 1 peni.

27
00:03:44,392 --> 00:03:45,393
i 90.

28
00:03:45,560 --> 00:03:49,355
- Dobri računi stvaraju dobre prijatelje,
kako bi tvoj brat rekao.

29
00:03:50,356 --> 00:03:51,983
- Limenka.

30
00:03:52,150 --> 00:03:54,694
- Neću te izbaciti...
- Ti nas tjeraš.

31
00:03:54,903 --> 00:03:56,654
- Monsieur stiže iz Pariza.

32
00:03:56,863 --> 00:03:58,990
- "gospodine"?
- To je njegov sin.

33
00:03:59,157 --> 00:04:01,451
- Oprostite. Koliko ga to čini starim?

34
00:04:01,743 --> 00:04:04,287
- 27 godina.
Ima izvrsnu lokaciju u Parizu.

35
00:04:04,454 --> 00:04:05,663
- Kad je otišao?

36
00:04:05,830 --> 00:04:09,792
- Prije 25 godina. Moj bratić
Crvenoruki su otišli po njega.

37
00:04:11,169 --> 00:04:13,463
Vlak

38
00:04:13,630 --> 00:04:23,431
…

39
00:04:37,987 --> 00:04:41,199
- Reci mi…
Zar nisi nikoga vidio?

40
00:04:44,118 --> 00:04:45,828
Nitko me nije očekivao?

41
00:04:47,664 --> 00:04:51,709
- Ovdje nikad nikoga ne vidiš.
Oprostiti. dopuštaš li mi

42
00:04:58,675 --> 00:05:01,803
- Gospodine, pomislio sam
da bi me netko došao čekati.

43
00:05:01,970 --> 00:05:03,554
Idem kod Goupija.

44
00:05:04,847 --> 00:05:07,392
Oni su moji roditelji. Je li daleko?

45
00:05:08,726 --> 00:05:11,646
- Ne. Jedva 12 km.
Imate li svoju kartu?

46
00:05:11,813 --> 00:05:14,482
- “12 kilometara”? Pa, veselo je.

47
00:05:14,649 --> 00:05:17,026
- Pariz? O čemu pričamo?
novi,

48
00:05:17,276 --> 00:05:18,444
u Parizu?

49
00:05:18,611 --> 00:05:21,864
- Mogla bi otići tamo,
udaljen je samo 619 km.

50
00:05:26,703 --> 00:05:28,621
Osoba. Ovo je suludo.

51
00:05:29,956 --> 00:05:31,332
- Jeste li to vi, gospodine?

52
00:05:32,750 --> 00:05:36,170
- Ja sam Eugène Goupi, da.
Jeste li vi sluga?

53
00:05:37,422 --> 00:05:39,340
- Ja sam vaš ujak Leopold.

54
00:05:39,507 --> 00:05:41,634
Tvoja mi se glava ne vraća.

55
00:05:44,595 --> 00:05:45,680
Hajde, idemo!

56
00:05:47,557 --> 00:05:50,018
- Hoćemo li tamo pješice?

57
00:05:50,727 --> 00:05:53,229
- Ne brini,
Doveo sam Albertea.

58
00:05:53,438 --> 00:05:54,272
- "Albert"?

59
00:05:54,439 --> 00:05:57,150
- Da, tu je.
Ona je kobila tvog oca.

60
00:06:01,946 --> 00:06:03,364
Dodaj mi svoju kutiju!

61
00:06:07,035 --> 00:06:08,953
Pa što? Ideš gore, zar ne?

62
00:06:11,664 --> 00:06:12,707
Hajde bu!

63
00:06:15,043 --> 00:06:25,042
…

64
00:07:04,383 --> 00:07:06,511
- Evo, Émile, pokupi svoj novac.

65
00:07:08,346 --> 00:07:09,597
Je li ovo vaš račun?

66
00:07:10,181 --> 00:07:11,808
- da Ništa previše.

67
00:07:11,974 --> 00:07:14,602
- I ništa manje od toga.
Svatko ima svoje.

68
00:07:17,271 --> 00:07:18,314
Tebi, Louis.

69
00:07:19,273 --> 00:07:20,316
Šest dana…

70
00:07:21,359 --> 00:07:23,152
na 25 F…

71
00:07:24,487 --> 00:07:26,239
146 F.

72
00:07:28,616 --> 00:07:32,120
- Htjela bih malo popiti
crnog vina s biskvitom.

73
00:07:32,787 --> 00:07:34,705
- Kad sam rekao ne, mislim ne.

74
00:07:35,873 --> 00:07:38,417
Kažemo 146 F.

75
00:07:39,168 --> 00:07:40,461
ovdje.

76
00:07:40,628 --> 00:07:41,504
Hajde, izvoli.

77
00:07:43,297 --> 00:07:46,467
- Oprostite, šefe,
ali 6 puta 25 je 150.

78
00:07:46,634 --> 00:07:48,761
- A 4 F koje ste dugovali Mes-Sousu?

79
00:07:48,928 --> 00:07:50,346
Jeste li zaboravili svoj dug?

80
00:07:50,513 --> 00:07:52,473
Nemoj sutra kasniti.

81
00:07:55,685 --> 00:07:58,271
- Dobro veče svima.
- Dobro veče.

82
00:08:13,327 --> 00:08:15,913
- Još uvijek imaš žgaravicu,
Biljni čaj?

83
00:08:16,080 --> 00:08:18,833
- Kad nije stomak,
to je bubreg.

84
00:08:19,000 --> 00:08:20,168
Kad nije bubreg…

85
00:08:21,002 --> 00:08:21,836
Car!

86
00:08:25,256 --> 00:08:27,175
Ne pljuj na zemlju!

87
00:08:27,341 --> 00:08:28,676
- Gdje onda?

88
00:08:29,427 --> 00:08:32,346
U moje vrijeme,
mogli smo pljuvati gdje hoćemo.

89
00:08:32,513 --> 00:08:35,183
Još nismo bili izmislili
mikrobi.

90
00:08:37,226 --> 00:08:39,645
- Dakle, teletina?
- Ostavio sam Jeana u konjušnici.

91
00:08:39,812 --> 00:08:41,063
- On je nesposoban.

92
00:08:41,230 --> 00:08:42,190
- Ali naravno.

93
00:08:42,815 --> 00:08:44,192
- Govorim što govorim.

94
00:08:44,734 --> 00:08:47,904
Dosta mi te je
a tvoj lijeni sin.

95
00:08:50,531 --> 00:08:51,782
- Reci, đurđice,

96
00:08:51,991 --> 00:08:55,745
Vjerujem da tele i Monsieur
stići će u isto vrijeme.

97
00:08:58,080 --> 00:08:59,957
- Stvarno ste umorni, gospodine.

98
00:09:00,124 --> 00:09:02,335
- U Parizu bi se isto reklo za vas.

99
00:09:02,501 --> 00:09:04,921
A zašto me zoveš
"gospodine"?

100
00:09:05,087 --> 00:09:08,466
- To je tvoje ime u obitelji
jer živiš u Parizu.

101
00:09:08,883 --> 00:09:12,553
Svatko ima svoj nadimak.
Morat ćeš se naviknuti ako budeš morao ostati.

102
00:09:12,720 --> 00:09:15,681
- Ne znam zašto
otac me doveo ovamo.

103
00:09:15,848 --> 00:09:16,974
Nakon 25 godina!

104
00:09:17,141 --> 00:09:19,769
- Nisam opterećen
napraviti proviziju.

105
00:09:25,566 --> 00:09:27,443
Hrkanje

106
00:09:30,279 --> 00:09:35,576
…

107
00:09:37,453 --> 00:09:47,452
…

108
00:10:06,274 --> 00:10:07,858
- Bit će kasnije.

109
00:10:08,025 --> 00:10:09,819
- Koliko je sati?
- 21 sat

110
00:10:10,027 --> 00:10:12,405
Car bi trebao biti u krevetu.
- A ti?

111
00:10:12,738 --> 00:10:15,700
- Čekamo vašeg praunuka.
- WHO ?

112
00:10:15,908 --> 00:10:17,994
- Pusti, on to namjerno radi.

113
00:10:20,204 --> 00:10:22,206
- Dobro veče.
- Dobra večer, Minain.

114
00:10:23,833 --> 00:10:27,253
- Donijet ću ti 10 000 F
za trupce topole.

115
00:10:27,420 --> 00:10:28,587
- Nije bilo žurbe.

116
00:10:28,754 --> 00:10:31,465
- Tko otplaćuje svoje dugove postaje još bogatiji.

117
00:10:31,632 --> 00:10:32,967
Ako želite provjeriti.

118
00:10:33,134 --> 00:10:36,012
- Imam povjerenja.
- Imaš dobar posao.

119
00:10:36,220 --> 00:10:40,433
Čuvene su naše topole.
- Još uvijek nisu od hrastovine.

120
00:10:40,599 --> 00:10:42,476
- Jesu li vaše karte zlatne?

121
00:10:42,643 --> 00:10:44,186
- Evo računa.

122
00:10:44,353 --> 00:10:46,939
- S Goupijem,
nema potrebe za papirom.

123
00:10:48,274 --> 00:10:49,608
Još uvijek jak, ha?

124
00:10:50,985 --> 00:10:52,445
- Sve je slabiji.

125
00:10:52,611 --> 00:10:55,614
- Sa 106 godina to je oprostivo.

126
00:10:55,781 --> 00:10:57,116
Dobro veče svima.

127
00:10:57,283 --> 00:10:59,577
- Zbogom, Minaine.
- Dobra večer, Minain.

128
00:11:00,077 --> 00:11:02,830
- U zdravlje, care!
- Car!

129
00:11:03,039 --> 00:11:04,165
Daj mi to.

130
00:11:05,207 --> 00:11:07,043
Novac nije za zabavu.

131
00:11:07,209 --> 00:11:09,628
- Ali kad ga nemamo,
dosadno nam je.

132
00:11:22,350 --> 00:11:24,560
- Dobro jutro.
- Dobro veče.

133
00:11:28,314 --> 00:11:29,857
- Tata.

134
00:11:30,024 --> 00:11:31,734
Dobro veče, djede.

135
00:11:34,070 --> 00:11:36,697
- Pa! Bravo, Zakon.

136
00:11:36,864 --> 00:11:38,574
- Nema ništa loše u tome.

137
00:11:38,783 --> 00:11:41,535
- Za što?
- Moja puška nije spremna.

138
00:11:41,702 --> 00:11:45,373
Pucamo na zeca,
to je jarebica koja pada.

139
00:11:45,539 --> 00:11:49,168
- Stolar je donio 10 000 F
da nas je zadužio.

140
00:11:49,335 --> 00:11:50,378
- Ah dobro.

141
00:11:53,422 --> 00:11:55,424
- Čisto je, za ostale!

142
00:11:56,217 --> 00:11:59,011
- Bojiš se da ću te mimoići
bolest?

143
00:11:59,178 --> 00:12:00,805
Sve ih već imate.

144
00:12:01,806 --> 00:12:04,058
Usput, je li Monsieur stigao?

145
00:12:04,225 --> 00:12:06,185
- Ne još.
- A teletina?

146
00:12:06,352 --> 00:12:09,605
- Nijedno. Čak je i čudno
da ga nema.

147
00:12:09,772 --> 00:12:11,232
Govorim o svom sinu.

148
00:12:14,485 --> 00:12:17,655
- Bilo je za očekivati,
slanjem Red Handsa.

149
00:12:17,822 --> 00:12:22,118
Trebao si otići, Mes-Sous,
iz pristojnosti prema Monsieuru.

150
00:12:22,868 --> 00:12:24,537
Ali ti, tvoj posao...

151
00:12:24,745 --> 00:12:26,539
- I ja ću razgovarati s tobom!

152
00:12:26,705 --> 00:12:29,250
pitam se
zašto sam se ponovno udala.

153
00:12:29,458 --> 00:12:32,211
- Za što je to?
- To je da me objesite.

154
00:12:44,432 --> 00:12:48,018
- Moj otac nije ni došao
na sprovodu moje majke.

155
00:12:48,185 --> 00:12:50,980
- Nije napravljeno
živjeti s Mes-Sousom.

156
00:12:51,147 --> 00:12:51,981
- “Moje pretplate”?

157
00:12:52,148 --> 00:12:55,526
- Tvoj otac. Oženio je Cancan,
moja sestra, prava.

158
00:12:55,693 --> 00:12:58,154
- "Pravo" što?
- Pravi Goupi.

159
00:12:58,320 --> 00:13:01,782
- Volimo nadimke u ovoj zemlji.
- Nisi svoje ukrao!

160
00:13:01,949 --> 00:13:04,410
- A ti, Crvene ruke,
jesi li ga ukrao?

161
00:13:04,618 --> 00:13:06,328
Prosudite sami.

162
00:13:09,415 --> 00:13:11,250
Hue, Alberte!

163
00:13:17,006 --> 00:13:18,549
- Je li još daleko?

164
00:13:18,716 --> 00:13:21,635
- Približavamo se.
Još 7 kilometara i bit ćemo tamo.

165
00:13:22,136 --> 00:13:24,138
Kako vam se čini krajolik?

166
00:13:24,972 --> 00:13:26,348
- Prilično zlokobno.

167
00:13:39,862 --> 00:13:41,989
- Što nije u redu s njim?

168
00:13:42,156 --> 00:13:43,532
Hajde, boo, Alberte!

169
00:13:44,158 --> 00:13:45,409
Boo!

170
00:13:45,576 --> 00:13:46,619
Boo!

171
00:13:47,369 --> 00:13:48,621
Boo!

172
00:13:48,787 --> 00:13:49,663
Boo!

173
00:13:49,872 --> 00:13:52,374
Boo! Boo! Boo!

174
00:13:52,750 --> 00:13:54,376
Nedostaje više od toga.

175
00:13:54,543 --> 00:13:56,420
- Što je opet bilo?

176
00:14:04,178 --> 00:14:05,012
Što je tamo?

177
00:14:06,180 --> 00:14:09,266
- Osovina mi je zapela.
- Što ćemo učiniti?

178
00:14:09,433 --> 00:14:12,436
- Idemo prespavati
u mojoj kabini.

179
00:14:12,603 --> 00:14:16,315
- Obitelj će se zabrinuti.
- Znaju da si siguran.

180
00:14:16,482 --> 00:14:20,110
- Kako to misliš, "sigurno"?
- Da, budući da si sa mnom.

181
00:14:20,611 --> 00:14:22,112
- Da, očito.

182
00:14:22,863 --> 00:14:25,199
- Hajde, uzmi svoj sanduk i slijedi me.

183
00:14:35,459 --> 00:14:37,253
Moje privatno vlasništvo.

184
00:14:38,170 --> 00:14:39,421
- Malo je izolirano.

185
00:14:39,588 --> 00:14:42,258
- Zato sam to odabrao.
hajde

186
00:14:55,104 --> 00:14:56,397
Dakle, dolaziš li?

187
00:14:59,858 --> 00:15:01,485
Ostavite svoje stvari tamo.

188
00:15:20,296 --> 00:15:21,880
- Smiješno mjesto.

189
00:15:22,089 --> 00:15:25,009
- Živim ovdje da ne vidim više
glave drugih.

190
00:15:25,175 --> 00:15:29,263
Više volim zarađivati za život
u šumi ili na rijeci.

191
00:15:29,430 --> 00:15:30,806
Hajde, sjedni.

192
00:15:32,891 --> 00:15:35,728
Nadam se da si gladan.
Putovanje je sranje.

193
00:15:35,894 --> 00:15:38,814
- Da, ali moj
prilično uništio moj apetit.

194
00:15:38,981 --> 00:15:39,815
- Oh?

195
00:15:44,236 --> 00:15:45,237
sta je ovo

196
00:15:45,446 --> 00:15:49,199
- To? To je gospodin Alfred Bonnaud,
kantonalni mirovni sudac.

197
00:15:49,408 --> 00:15:50,618
- Što?

198
00:15:50,826 --> 00:15:54,163
- Mjesec dana, desno oko
zatvoreno. Ništa ozbiljno.

199
00:15:54,330 --> 00:15:56,790
samo,
ako zapne drugo oko...

200
00:15:56,957 --> 00:15:59,168
To je dosadno, oslijepiti.

201
00:15:59,335 --> 00:16:01,587
To se događa onima
koji vide previše jasno.

202
00:16:01,795 --> 00:16:03,797
- Radite li čarolije?

203
00:16:04,006 --> 00:16:06,467
- To su babine priče!

204
00:16:06,634 --> 00:16:09,762
kiparim.
Ja sam umjetnik u obitelji.

205
00:16:09,970 --> 00:16:12,222
- Što je ovo?
- To?

206
00:16:13,140 --> 00:16:14,183
To je mesar.

207
00:16:15,601 --> 00:16:17,728
A to je mesarski zub.

208
00:16:18,646 --> 00:16:22,608
Nije loš čovjek,
ali ne zna držati jezik za zubima.

209
00:16:22,816 --> 00:16:25,486
Došlo mu je
čudna upala grla.

210
00:16:26,362 --> 00:16:29,198
Konačno, ako manje govori,
moglo bi se srediti.

211
00:16:32,242 --> 00:16:35,287
- Moj ujak,
što sve to znači?

212
00:16:36,288 --> 00:16:37,748
vučje zavijanje

213
00:16:37,915 --> 00:16:41,543
- To je moj pas. Imat će
nanjušio duh mrtve žene.

214
00:16:42,795 --> 00:16:43,754
- Koja smrt?

215
00:16:52,262 --> 00:16:53,305
- Ovaj.

216
00:16:54,848 --> 00:16:56,308
- Je li mrtva?

217
00:16:56,475 --> 00:16:58,018
- Lijepa je, zar ne?

218
00:17:01,063 --> 00:17:02,564
pokazat ću ti ovo.

219
00:17:05,776 --> 00:17:07,444
- Što? duh?

220
00:17:07,653 --> 00:17:09,863
- Ne. Bunar u koji se bacila.

221
00:17:13,450 --> 00:17:14,201
dolaziš li

222
00:17:35,973 --> 00:17:37,683
To je izvor smrti.

223
00:17:45,649 --> 00:17:46,734
Louison.

224
00:17:48,694 --> 00:17:52,239
Zvali smo je Goupi La Belle,
bila je tako lijepa.

225
00:17:52,489 --> 00:17:55,159
Imala je 19 godina,
i ja, 22.

226
00:17:57,494 --> 00:17:59,204
Ima djevojaka koje se ubiju

227
00:17:59,413 --> 00:18:01,123
iz očaja za ljubavlju.

228
00:18:03,834 --> 00:18:04,710
Pažnja!

229
00:18:04,877 --> 00:18:08,255
Bunar je dubok 20 m.
Nesreće se događaju. Idi kući.

230
00:18:08,464 --> 00:18:12,593
Popijte, pojedite i onda idite u krevet.
Moram u šumu.

231
00:18:15,596 --> 00:18:17,765
- U ovo doba?
- da

232
00:18:23,520 --> 00:18:25,522
Imam sastanak s vragom.

233
00:18:25,731 --> 00:18:35,730
…

234
00:19:06,313 --> 00:19:07,147
On se smije.

235
00:19:07,314 --> 00:19:10,275
…

236
00:19:10,442 --> 00:19:11,902
Čuje se kucanje na prozoru.

237
00:19:14,780 --> 00:19:15,614
- To si ti!

238
00:19:15,781 --> 00:19:18,784
- Otišao je?
- Trčao je kao zebra.

239
00:19:18,951 --> 00:19:20,410
Smijeh

240
00:19:20,577 --> 00:19:23,080
…

241
00:19:23,247 --> 00:19:24,665
- Sveti gospodine.

242
00:19:24,832 --> 00:19:26,583
…

243
00:19:26,750 --> 00:19:29,294
Mora da mu je pamet!
- Misliš.

244
00:19:29,461 --> 00:19:32,923
- Nasmijao me
duž cijele ceste.

245
00:19:35,467 --> 00:19:36,510
Mora početi

246
00:19:36,677 --> 00:19:38,595
imati dovoljno,
rodne zemlje.

247
00:19:39,346 --> 00:19:42,015
- To ga neće zaustaviti
udati se za Mugueta.

248
00:19:42,182 --> 00:19:43,642
- To bi me iznenadilo.

249
00:19:44,852 --> 00:19:46,979
- Kad bi je njen otac htio dati meni...

250
00:19:47,145 --> 00:19:50,482
sposoban sam za sve,
čak se i uozbiljiti.

251
00:19:50,649 --> 00:19:51,567
- Ne uzbuđuj se.

252
00:19:51,733 --> 00:19:55,779
- da sposoban sam za rad
zemlja Goupi, za nju.

253
00:19:56,905 --> 00:19:59,408
I onda ne.
Moram se vratiti u koloniju.

254
00:19:59,575 --> 00:20:02,327
- Ti voliš đurđice,
ili kolonija?

255
00:20:02,494 --> 00:20:04,246
Pa pusti mene.

256
00:20:04,413 --> 00:20:07,875
Ja sam gospodine,
Ne dopustite mu da radi gluposti iz straha.

257
00:20:08,041 --> 00:20:10,377
Vraćam kolica
na farmi.

258
00:20:12,838 --> 00:20:15,299
- Naći ćemo se na cesti?
- da

259
00:20:15,465 --> 00:20:16,842
- Bok.

260
00:20:18,510 --> 00:20:19,761
– Kolonija…

261
00:20:23,015 --> 00:20:24,558
- Vaš putnik kasni.

262
00:20:24,725 --> 00:20:26,852
Pod uvjetom da vlak
nije iskočio iz tračnica.

263
00:20:27,019 --> 00:20:30,606
- da Sve dok nije ništa
dogodilo se mojoj kobili.

264
00:20:30,772 --> 00:20:32,524
Postaje zabrinjavajuće.

265
00:20:32,691 --> 00:20:36,236
- Htjela bih malo popiti
crnog vina s biskvitom.

266
00:20:36,403 --> 00:20:40,198
- Nema crnog vina, oče.
- Ne, definitivno ne crno vino.

267
00:20:41,617 --> 00:20:46,496
- Sjećam se, jednom,
nakon revolucije, u Aubeterreu...

268
00:20:46,663 --> 00:20:48,957
Ali nije se tako zvalo.

269
00:20:49,124 --> 00:20:50,709
- Zvao se Léon-le-Franc.

270
00:20:50,876 --> 00:20:53,337
- "Léon-le-Franc."
Da, tako je.

271
00:20:53,503 --> 00:20:56,298
kako znas
Nije te bilo na svijetu.

272
00:20:56,465 --> 00:20:57,841
- Rekao si to sto puta.

273
00:20:58,008 --> 00:21:00,427
- Vaše priče,
Nikoga nije briga.

274
00:21:01,637 --> 00:21:03,764
Ne želiš
ići u krevet, care?

275
00:21:03,931 --> 00:21:06,058
- Ići ću u krevet kad god hoću.

276
00:21:06,975 --> 00:21:08,185
Otvaramo vrata.

277
00:21:11,855 --> 00:21:14,107
- Dakle, Jean, ovo tele?

278
00:21:14,274 --> 00:21:17,486
- Nema teletine.
- Lijeni.

279
00:21:17,653 --> 00:21:19,821
- Nisam ja kriv,
ako se ne želi roditi.

280
00:21:21,573 --> 00:21:25,494
- Umjesto da čekam, hoću
u gostionici. Imam vina za crpiti.

281
00:21:25,661 --> 00:21:27,746
Dolaziš li, Cancane?
- da

282
00:21:29,915 --> 00:21:31,541
- Đurđica.
- Da?

283
00:21:31,708 --> 00:21:34,044
- Kad je Monsieur ovdje,
ti ćeš me upozoriti.

284
00:21:34,211 --> 00:21:35,337
- Da, ujače.

285
00:21:41,093 --> 00:21:42,511
Daj da vidim, Jean.

286
00:21:42,970 --> 00:21:44,304
što je ovo

287
00:21:44,471 --> 00:21:48,183
- To je gušter. To će biti
leptir, jednom gotov.

288
00:21:48,350 --> 00:21:49,184
- Lijepo je.

289
00:21:49,351 --> 00:21:52,187
- Đurđice, slušaj malo.
- Da?

290
00:21:54,523 --> 00:21:57,067
- Usrećit će te,
vidjeti Monsieura.

291
00:21:57,234 --> 00:21:58,610
- Bit će to lijepo vjenčanje.

292
00:21:58,777 --> 00:22:00,487
- I pametan brak.

293
00:22:00,654 --> 00:22:03,115
Zemlje Dictona,
Mes-Sousov novac...

294
00:22:03,281 --> 00:22:05,742
A što gosp.
morao staviti na stranu.

295
00:22:05,909 --> 00:22:08,412
- Ostavi to poprsje!
- A prašina?

296
00:22:08,578 --> 00:22:10,664
- Sam ću to očistiti.

297
00:22:10,831 --> 00:22:13,083
- Nisi odgovorio ocu.

298
00:22:15,711 --> 00:22:17,921
- Slušaj, tata...
- Da, mala moja?

299
00:22:19,756 --> 00:22:21,550
- Ne želim se udati za Monsieura.

300
00:22:28,598 --> 00:22:30,726
- Ne želiš se udati za Monsieura?

301
00:22:31,435 --> 00:22:32,644
- Ne sviđa mi se!

302
00:22:32,811 --> 00:22:35,522
- Kako možeš znati?
Nikad ga nisi vidio.

303
00:22:35,689 --> 00:22:38,692
- Nećemo se vjenčati
s nekim koga nikad nismo vidjeli.

304
00:22:38,900 --> 00:22:41,319
Tata, nećeš,
za novac...

305
00:22:41,486 --> 00:22:44,072
- Istina je,
novac ne kupuje sreću...

306
00:22:44,239 --> 00:22:46,491
ali ipak...
- Rekao sam!

307
00:22:46,658 --> 00:22:48,535
- da U redu, u pravu si.

308
00:22:48,702 --> 00:22:50,620
Tvoja teta želi da budeš sretan.

309
00:22:50,829 --> 00:22:53,081
-I ne tražimo vaše mišljenje.

310
00:22:55,000 --> 00:22:56,793
- Neću se udati za Monsieura.

311
00:22:59,838 --> 00:23:02,924
- Nećeš nam reći
da voliš drugu?

312
00:23:03,091 --> 00:23:05,010
voliš drugu...

313
00:23:05,177 --> 00:23:07,596
Ali tko?
Još uvijek nisi Tonkin?

314
00:23:09,222 --> 00:23:11,308
Prejako je! Tonkin!

315
00:23:11,516 --> 00:23:14,644
Ovaj nitkov
koji ima opake bolesti!

316
00:23:14,811 --> 00:23:16,229
Kineske bolesti!

317
00:23:16,396 --> 00:23:17,981
- Što ako ga voli?
- Što?

318
00:23:18,148 --> 00:23:20,400
- Ako ga voli?
- Ne miješaj se.

319
00:23:20,567 --> 00:23:21,610
- Bez srca!

320
00:23:21,985 --> 00:23:23,320
- Slušaj, Marie...

321
00:23:24,279 --> 00:23:27,407
Ti i tvoj sin,
Čuvao sam te iz milostinje,

322
00:23:27,574 --> 00:23:28,784
ali eto ti.

323
00:23:28,950 --> 00:23:31,620
- Slušaj, biljni čaj.
Ideš malo teško.

324
00:23:31,787 --> 00:23:34,498
- Oče, bit ću ona ili ja.
Odaberite.

325
00:23:41,421 --> 00:23:42,672
- Reci mama...

326
00:23:45,467 --> 00:23:46,968
Zar nećemo otići?

327
00:23:49,387 --> 00:23:51,389
- Dajte sve od sebe za ljude.

328
00:24:05,362 --> 00:24:06,488
- Dolazi!

329
00:24:07,030 --> 00:24:08,156
- Gospodine?
- Tele.

330
00:24:08,323 --> 00:24:09,825
Marie, donesi što ti treba.

331
00:24:17,624 --> 00:24:19,042
- Evo, care.

332
00:24:19,960 --> 00:24:21,503
Evo ga, tvoje vino.

333
00:24:35,517 --> 00:24:38,812
Zar ne dolaziš?
- Ne. Ne smeta mi njegovo tele.

334
00:24:38,979 --> 00:24:40,438
- Jadni Jean, idi...

335
00:24:45,152 --> 00:24:46,945
- Idem prošetati.

336
00:24:58,081 --> 00:25:01,168
- Zašto Marija
nije mi dao moj kolačić?

337
00:25:17,684 --> 00:25:19,477
Živio car!

338
00:25:22,606 --> 00:25:32,605
…

339
00:26:52,612 --> 00:27:01,913
…

340
00:27:02,580 --> 00:27:04,207
- Oprostite.
- Hej!

341
00:27:04,374 --> 00:27:06,084
hej Hej, tamo!

342
00:27:08,336 --> 00:27:09,504
Kakva država!

343
00:27:12,632 --> 00:27:22,631
…

344
00:27:31,901 --> 00:27:34,654
- On samo želi živjeti.
- Život je lijep.

345
00:27:34,821 --> 00:27:38,074
- Umjesto da govoriš da ne kažeš ništa,
promijeniti leglo.

346
00:27:39,117 --> 00:27:49,116
…

347
00:30:12,312 --> 00:30:14,439
- Stani, huljo!
vidio sam te!

348
00:30:29,871 --> 00:30:30,914
Tonkin!

349
00:30:34,083 --> 00:30:35,168
Jesi li tu, Tonkine?

350
00:30:40,131 --> 00:30:41,966
Nema potrebe za skrivanjem.

351
00:30:48,806 --> 00:30:49,641
Tonkin?

352
00:30:56,397 --> 00:30:57,232
Jeste li to bili vi?

353
00:30:58,024 --> 00:30:58,983
Gdje se nalazi Tonkin?

354
00:31:01,653 --> 00:31:04,864
Učinio si to namjerno.
Da ga ne uhvatim.

355
00:31:05,031 --> 00:31:08,284
- Gospodarice, ne idete
pošalji nas natrag, ha?

356
00:31:08,493 --> 00:31:11,579
- Otići ćeš,
tvoja majka i ti, sutra.

357
00:31:11,788 --> 00:31:14,749
- Ne, gospodarice.
- Sutra, u zoru, vani!

358
00:31:14,958 --> 00:31:15,792
- Ne želim.

359
00:31:16,000 --> 00:31:17,752
– Ne želiš…

360
00:31:19,379 --> 00:31:20,880
Ne želiš?

361
00:31:21,089 --> 00:31:22,090
- Ne to!

362
00:31:22,298 --> 00:31:24,008
- Imate li svojih želja?

363
00:31:24,217 --> 00:31:25,468
- Nemoj to raditi!

364
00:31:26,553 --> 00:31:28,096
– Ne želiš…

365
00:31:31,683 --> 00:31:33,101
ne želiš...

366
00:31:33,977 --> 00:31:43,976
…

367
00:32:32,076 --> 00:32:33,369
- Ima li koga?

368
00:32:45,173 --> 00:32:46,507
Zar nema nikoga?

369
00:33:02,023 --> 00:33:03,274
Zar nema nikoga?

370
00:33:15,453 --> 00:33:16,496
definitivno...

371
00:33:17,455 --> 00:33:18,539
nastavlja se.

372
00:33:21,668 --> 00:33:31,667
…

373
00:33:43,189 --> 00:33:44,357
O moj Bože.

374
00:33:45,942 --> 00:33:55,941
…

375
00:34:13,636 --> 00:34:15,638
- Dakle, ovaj gospodin?

376
00:34:15,847 --> 00:34:17,348
- Stigao je na farmu.

377
00:34:17,557 --> 00:34:18,808
- Svejedno.

378
00:34:19,809 --> 00:34:22,979
Praviš smiješno lice.
što imaš

379
00:34:24,105 --> 00:34:26,441
- Sve će reći ostalima.

380
00:34:26,649 --> 00:34:28,609
- Oni će znati
da je kukavica.

381
00:34:28,776 --> 00:34:30,153
- Išli smo malo teško.

382
00:34:30,361 --> 00:34:32,739
- Mi smo sramota obitelji.

383
00:34:32,947 --> 00:34:34,907
Morate održati svoj ugled.

384
00:34:35,074 --> 00:34:36,576
Montirano. Ostavite svoj bicikl iza.

385
00:34:36,784 --> 00:34:52,080
…

386
00:35:17,909 --> 00:35:19,786
- Kakva nesreća, svejedno.

387
00:35:21,537 --> 00:35:23,998
I još uvijek ne znamo
gdje je Herbal Tea.

388
00:35:24,165 --> 00:35:25,541
- Jadni car.

389
00:35:26,501 --> 00:35:27,835
- Srce će popustiti.

390
00:35:28,002 --> 00:35:30,171
- Nismo uvijek imali strpljenja.

391
00:35:30,338 --> 00:35:32,173
- Živio je 106 godina!

392
00:35:32,340 --> 00:35:35,635
- Oduzeto mu je crno vino,
njegov jedini užitak.

393
00:35:35,802 --> 00:35:37,762
- Reci odmah da smo ga mi ubili.

394
00:35:37,929 --> 00:35:39,931
- Je li netko nekoga ubio ovdje?

395
00:35:40,097 --> 00:35:42,558
Dobra večer.
Što se događa?

396
00:35:42,725 --> 00:35:44,519
- Car je mrtav.

397
00:35:44,685 --> 00:35:45,561
- "Mrtav"?

398
00:35:45,728 --> 00:35:47,688
- da Imao je moždani udar.

399
00:35:59,742 --> 00:36:02,370
- Umro je sam,
bez ikoga.

400
00:36:02,537 --> 00:36:05,498
Našli smo ga na podu,
blizu stola.

401
00:36:18,845 --> 00:36:20,137
- Napad?

402
00:36:21,180 --> 00:36:22,557
Dođi vidjeti, Zakon.

403
00:36:24,058 --> 00:36:27,353
Mogao je to sam sebi učiniti padom,
ili smo ga nokautirali.

404
00:36:28,604 --> 00:36:30,898
- Bože moj, nije moguće!

405
00:36:31,065 --> 00:36:32,525
- Pusti nas na miru.

406
00:36:33,401 --> 00:36:36,863
Tko je to mogao učiniti?
I u kojem interesu?

407
00:36:38,614 --> 00:36:39,699
Čekati.

408
00:36:46,414 --> 00:36:49,500
Novca više nema.
- Kakav novac?

409
00:36:49,667 --> 00:36:51,127
- To se tebe ne tiče.

410
00:36:51,294 --> 00:36:54,422
Stolarskih 10 000 F
više nisu tu.

411
00:36:54,589 --> 00:36:58,217
- Obavijestimo policiju.
- Ali ti ne razmišljaj o tome!

412
00:36:58,384 --> 00:37:00,303
- Nema problema s novcem
pred mrtvim čovjekom.

413
00:37:00,469 --> 00:37:01,804
- Tako je.

414
00:37:02,013 --> 00:37:03,723
- Policija…

415
00:37:03,931 --> 00:37:06,058
O tome će pričati cijela država!

416
00:37:06,225 --> 00:37:08,102
Nikada policajac
neće doći ovamo.

417
00:37:08,269 --> 00:37:10,104
- Ja sam doista bio policajac.

418
00:37:10,271 --> 00:37:13,190
- Goupi posao
pogledaj samo Goupija.

419
00:37:13,357 --> 00:37:17,194
Pogotovo ako, nažalost,
ubojica je Goupi.

420
00:37:18,696 --> 00:37:22,575
- Zašto me gledaš?
Govoriš li to zbog mene?

421
00:37:22,783 --> 00:37:26,120
Pazi, My-Sous.
- Točno, oprezan sam.

422
00:37:26,329 --> 00:37:28,205
- Goupi se ne jedu
između njih.

423
00:37:28,372 --> 00:37:29,206
smiri se

424
00:37:29,415 --> 00:37:32,251
- Povuci ono što si rekao.
- Nisam ti ništa rekla.

425
00:37:32,418 --> 00:37:33,502
- Pogledala si me!

426
00:37:33,669 --> 00:37:35,796
- Gledam gdje god hoću, kod kuće.

427
00:37:35,963 --> 00:37:38,174
- Charbonnier je gospodar vlastitog doma.

428
00:37:38,341 --> 00:37:41,594
- Hoće li uskoro završiti?
- Nisam ja započeo.

429
00:37:41,761 --> 00:37:42,720
- Dosta!

430
00:37:43,554 --> 00:37:45,640
- Moramo razmisliti što ćemo.

431
00:37:46,891 --> 00:37:48,309
- Car je uskrsnuo.

432
00:37:53,606 --> 00:37:54,941
- Tko te udario?

433
00:37:55,942 --> 00:37:57,526
- Jeste li vidjeli lopova?

434
00:37:57,693 --> 00:37:59,820
Reci, jesi li vidio lopova?

435
00:38:04,951 --> 00:38:06,285
- Dakle, djed?

436
00:38:09,538 --> 00:38:10,998
Ne može više govoriti.

437
00:38:11,207 --> 00:38:13,376
- Nije bitno.

438
00:38:14,752 --> 00:38:16,170
Idiot kakav sam!

439
00:38:16,337 --> 00:38:19,090
Ako više ne može govoriti,
Svemu je kraj!

440
00:38:19,256 --> 00:38:21,550
Kako ćemo pronaći novac?

441
00:38:22,301 --> 00:38:23,803
- To ti smeta, ha?

442
00:38:23,970 --> 00:38:26,097
- Kakav novac?
Ništa mi nisi rekao.

443
00:38:26,263 --> 00:38:31,018
- To nije bilo nešto za reći ženi.
Pogotovo ti, sa svojim jezikom.

444
00:38:31,268 --> 00:38:32,103
- Objasni mi.

445
00:38:32,269 --> 00:38:34,689
- Ovaj novac je dolazio
careva oca.

446
00:38:34,855 --> 00:38:37,858
Uvijek u pokretu.
Našao je blago.

447
00:38:38,025 --> 00:38:40,611
- Ipak, Rolling Stone
ne skuplja pjenu.

448
00:38:40,778 --> 00:38:44,615
- Ovaj plijen je u kući
a samo car zna gdje.

449
00:38:44,782 --> 00:38:47,034
- Pamtit ćemo to,
ovog dana.

450
00:38:47,201 --> 00:38:49,620
žedan sam. Ima li vina?

451
00:38:49,787 --> 00:38:50,621
- Naravno.

452
00:38:50,788 --> 00:38:53,082
- Časti nas pićem.
dolaziš li

453
00:39:01,799 --> 00:39:03,300
- Kakva priča, ha?

454
00:39:05,136 --> 00:39:07,430
- Za gospodine,
to je loša sreća.

455
00:39:07,596 --> 00:39:10,808
- "gospodine"? o da
Tog sam bio zaboravio.

456
00:39:10,975 --> 00:39:13,561
gdje je on
- Kako? Zar on nije tamo?

457
00:39:13,769 --> 00:39:15,896
- Morao si ga vratiti iz postaje.

458
00:39:16,105 --> 00:39:18,149
- Odveo sam ga natrag u svoju kabinu.

459
00:39:18,315 --> 00:39:19,442
- Tvoja kabina?
- da

460
00:39:22,153 --> 00:39:25,031
Bilo bi mu draže
završiti put pješice, sam.

461
00:39:25,197 --> 00:39:27,116
Mislio sam da ću ga pronaći ovdje.

462
00:39:27,283 --> 00:39:29,326
- Ništa od ovoga ne razumijem.

463
00:39:29,493 --> 00:39:30,828
- To me ne čudi.

464
00:39:31,746 --> 00:39:33,539
- Zanimljivo je, svejedno.

465
00:39:34,415 --> 00:39:37,418
Biljni čaj koji je nestao…
- Gospodin koji je nestao...

466
00:39:37,585 --> 00:39:39,795
- Novac koji je nestao...

467
00:39:39,962 --> 00:39:42,423
Ne računajući stare
koju smo izbacili.

468
00:39:45,176 --> 00:39:46,594
Sutra će dan,

469
00:39:48,012 --> 00:39:49,680
a noć donosi savjete.

470
00:39:52,808 --> 00:40:02,807
…

471
00:40:03,819 --> 00:40:13,818
…

472
00:40:28,844 --> 00:40:31,680
- Hej! hej hej!

473
00:40:33,933 --> 00:40:35,392
- Hej hej!

474
00:40:36,185 --> 00:40:37,603
- Hej hej!

475
00:40:37,770 --> 00:40:41,273
- Dođi!
Našao sam Monsieura!

476
00:40:41,440 --> 00:40:44,527
- Je li Mes-Sous pronašao Monsieura?
Upozorimo Crvenoruke.

477
00:40:44,693 --> 00:40:46,487
hej hej!

478
00:40:47,571 --> 00:40:48,614
Crvene ruke!

479
00:40:49,573 --> 00:40:51,492
- Hej hej!

480
00:40:51,659 --> 00:40:55,121
- Dođi!
Mes-Sous je pronašao Monsieura!

481
00:40:55,788 --> 00:40:57,373
- Našao sam još nešto.

482
00:40:57,581 --> 00:41:00,584
- Što je mogao pronaći?
- Lisica?

483
00:41:00,751 --> 00:41:02,253
- Dođite svi!

484
00:41:02,419 --> 00:41:06,173
- Mes-Sous, dođi s Monsieurom!
Redhands nas zove!

485
00:41:06,382 --> 00:41:07,591
- Idemo!

486
00:41:08,425 --> 00:41:09,635
Dođite, gospodine.

487
00:41:19,770 --> 00:41:21,564
- Bila je to štetočina.

488
00:41:21,730 --> 00:41:24,191
- Ne.
- O da. zmija.

489
00:41:24,358 --> 00:41:26,193
- Ne.
- O da.

490
00:41:26,902 --> 00:41:28,863
Pucnjava

491
00:41:37,288 --> 00:41:38,497
- Bezvrijedno je.

492
00:41:39,331 --> 00:41:41,917
Definitivno ću se vratiti
s T prahom.

493
00:41:46,130 --> 00:41:47,882
Izvolite, gospodine.

494
00:41:48,257 --> 00:41:51,552
- Tvoj djed,
La Loi, bivši policajac.

495
00:41:51,719 --> 00:41:52,803
- Vrlo sretan.

496
00:41:52,970 --> 00:41:54,346
- Tvoj ujak, Dicton.

497
00:41:54,513 --> 00:41:55,598
- Oduševljen.

498
00:41:57,183 --> 00:41:59,518
- Tvoj rođak, Tonkin.

499
00:41:59,685 --> 00:42:02,521
- Oduševljen sam, gospodine.
- Zdravo, zdravo.

500
00:42:05,482 --> 00:42:08,235
- Pa što je
jeste li ga uspjeli pronaći?

501
00:42:13,782 --> 00:42:15,576
- Što to znači?

502
00:42:16,285 --> 00:42:17,745
- Ne znam.

503
00:42:38,015 --> 00:42:39,391
- Ona je mrtva.

504
00:42:39,558 --> 00:42:43,938
Nokautirana je kao car,
ali je od toga umrla.

505
00:42:44,104 --> 00:42:45,606
- Jadna moja djevojčica.

506
00:43:03,624 --> 00:43:06,669
Što je došla učiniti?
u šumi?

507
00:43:06,835 --> 00:43:10,339
- Reci mi…
To se dogodilo tik uz tebe.

508
00:43:10,506 --> 00:43:12,007
Zar nisi ništa čuo?

509
00:43:12,967 --> 00:43:14,009
- Ne.

510
00:43:15,302 --> 00:43:17,221
Ti dobro znaš da sam spavao.

511
00:43:19,223 --> 00:43:21,100
- Kako ćemo to učiniti?

512
00:43:21,267 --> 00:43:23,310
Ona je vodila sve u kući.

513
00:43:23,477 --> 00:43:25,646
- Bila je vrlo hrabra.

514
00:43:35,906 --> 00:43:39,285
- Hej, i ja,
Upravo sam nešto našao.

515
00:43:39,451 --> 00:43:41,370
- Što?
- Dođi i vidi!

516
00:43:47,710 --> 00:43:48,669
- Novac.

517
00:43:52,840 --> 00:43:54,091
Račun je tu.

518
00:44:06,937 --> 00:44:09,023
- Još malo, djede.

519
00:44:14,611 --> 00:44:15,529
Tako.

520
00:44:21,744 --> 00:44:22,578
Sve je popio.

521
00:44:22,745 --> 00:44:26,123
- Nije paraliziran.
Ovi starci su jači od nas.

522
00:44:26,290 --> 00:44:27,875
- Posebno ovaj.

523
00:44:38,427 --> 00:44:41,263
- Odakle si, mali?
- Brinuti se o zečevima.

524
00:44:44,933 --> 00:44:45,768
- Zar ne jedeš?

525
00:44:45,934 --> 00:44:48,228
- Nisam gladan
a ja sam već jeo.

526
00:44:49,688 --> 00:44:52,274
- Još jedna kap?
- Ne, hvala.

527
00:44:54,860 --> 00:44:58,364
Imam osjećaj da mi
neće naći ni Tisane ni Monsieura.

528
00:44:58,530 --> 00:45:01,116
- Za što?
- Ne znam. vidjet ćeš.

529
00:45:01,283 --> 00:45:02,701
Otvaramo vrata.

530
00:45:03,452 --> 00:45:05,537
Netko je ušao s leđa.

531
00:45:25,391 --> 00:45:28,018
- Našli smo ih.
- Obje?

532
00:45:28,310 --> 00:45:29,812
– Odnosno…

533
00:45:31,438 --> 00:45:32,564
Biljni čaj je mrtav.

534
00:45:32,731 --> 00:45:34,316
- Nije istina!
- da

535
00:45:34,483 --> 00:45:37,486
- Ubila ju je njezina zloća.
- Nije moguće.

536
00:45:38,529 --> 00:45:40,697
- Našli smo je
u šumi Cormes,

537
00:45:40,864 --> 00:45:42,116
ubijeni.

538
00:45:42,282 --> 00:45:43,534
- Kakav užas!

539
00:45:45,494 --> 00:45:47,162
- Gdje su radnici?

540
00:45:47,329 --> 00:45:50,833
- Luj je otišao orati njivu
na strani rijeke.

541
00:45:50,999 --> 00:45:51,834
- A ostali?

542
00:45:52,000 --> 00:45:53,252
- Dolaze u 8 ujutro.

543
00:45:53,419 --> 00:45:54,586
- Dobro. to je dobro,

544
00:45:54,753 --> 00:45:57,840
jer smo nosili Tisane
u mojoj kolibi.

545
00:45:58,006 --> 00:46:02,177
Idem upregnuti kolica za
vrati je ovamo a da je nitko ne vidi.

546
00:46:05,597 --> 00:46:06,974
- Idem s tobom.

547
00:46:22,489 --> 00:46:24,908
- Ne idem tamo.
Bojim se mrtvih.

548
00:46:34,793 --> 00:46:36,003
- Nemojmo ostati tu.

549
00:46:36,795 --> 00:46:38,338
- Ne, nemojmo ostati tu.

550
00:46:44,761 --> 00:46:45,804
- Zanimljivo mjesto.

551
00:46:45,971 --> 00:46:48,891
- Sjedni.
- Nedostaje više od jedne crnice.

552
00:46:49,057 --> 00:46:52,102
Kad policija vidi
ovaj nered, oni će se popraviti.

553
00:46:52,269 --> 00:46:53,103
- Kakvo izvješće?

554
00:46:53,270 --> 00:46:56,064
- Zaustavit ću ubojicu
bez policije.

555
00:46:56,231 --> 00:46:57,816
- Sasvim sam?
- Savršeno.

556
00:46:57,983 --> 00:46:59,026
- Toliko bolje.

557
00:46:59,193 --> 00:47:03,447
- Sakriti zločin od pravde
iznosi saučesništvo.

558
00:47:03,614 --> 00:47:05,782
- Mi rješavamo svoje poslove
između nas.

559
00:47:05,949 --> 00:47:06,783
- Ima pravo.

560
00:47:06,950 --> 00:47:10,078
- Pošto se slažete...
Svi ćemo u zatvor!

561
00:47:10,245 --> 00:47:12,456
- Ovako,
neće biti ljubomornih ljudi.

562
00:47:12,664 --> 00:47:13,665
- Gdje je ona?

563
00:47:13,832 --> 00:47:15,876
- Van.
- Kako se to dogodilo?

564
00:47:16,084 --> 00:47:17,920
- Željeli bismo znati.

565
00:47:18,086 --> 00:47:20,422
Hej, Toinette, ovdje Monsieur.

566
00:47:21,632 --> 00:47:23,050
Moja kćer.

567
00:47:23,217 --> 00:47:24,051
- gospodine.

568
00:47:24,259 --> 00:47:25,844
- Zdravo, gospođice.

569
00:47:26,470 --> 00:47:28,013
- Zovemo ga đurđica.

570
00:47:30,265 --> 00:47:33,310
- Moramo odvesti Tisane na farmu.

571
00:47:33,477 --> 00:47:35,395
- Što ćemo reći?
ljudima?

572
00:47:35,562 --> 00:47:38,732
- Reći će da se ubila
pada s ljestava

573
00:47:38,899 --> 00:47:40,108
u staji.

574
00:47:41,151 --> 00:47:42,444
Ostani tu, ostali.

575
00:47:42,611 --> 00:47:45,405
Pridružit ćeš nam se kasnije.

576
00:47:45,614 --> 00:47:46,448
- Vidimo se kasnije.

577
00:47:46,615 --> 00:47:50,035
- Ostani. Nisu tvoje godine,
oprati mrtve.

578
00:47:50,202 --> 00:47:53,956
Ostani i ti! Pustite nas
poznanstvo, između rođaka.

579
00:47:54,122 --> 00:47:55,082
Sjesti.

580
00:48:00,546 --> 00:48:04,007
Sviđa li ti se moja koliba?
uspio sam.

581
00:48:04,174 --> 00:48:05,884
Imao sam isti takav u Tonkinu.

582
00:48:10,973 --> 00:48:12,474
- Ne bismo vjerovali jedno drugome
u Francuskoj.

583
00:48:12,683 --> 00:48:14,560
- Zato što ste putovali?

584
00:48:15,477 --> 00:48:17,354
Ne, mora da nije putovao.

585
00:48:17,563 --> 00:48:21,441
Služio sam u pješadiji
kolonijalni. 5 godina džungle.

586
00:48:21,608 --> 00:48:23,277
putovanja,

587
00:48:23,443 --> 00:48:24,820
To je sve istina.

588
00:48:24,987 --> 00:48:26,363
To i ljubav.

589
00:48:30,701 --> 00:48:32,035
- Molim vas, ispričajte me.

590
00:48:32,244 --> 00:48:33,495
- Ne smetate nam.

591
00:48:33,704 --> 00:48:36,331
- Moram vidjeti svoju sobu.

592
00:48:36,498 --> 00:48:38,500
- To je to. Idi vidjeti svoju sobu.

593
00:48:43,213 --> 00:48:45,757
- Vidimo se kasnije.
- Vidimo se kasnije, da.

594
00:48:53,807 --> 00:48:54,975
jesi li ljuta

595
00:48:56,268 --> 00:48:57,811
- da
- Za što?

596
00:48:58,562 --> 00:49:01,356
- Vjerovat će
stvari koje ne postoje.

597
00:49:01,523 --> 00:49:02,816
- Koji će postojati.

598
00:49:03,025 --> 00:49:04,526
- Ostavi me.
- Đurđica...

599
00:49:04,693 --> 00:49:05,736
- Pusti me!

600
00:49:25,881 --> 00:49:28,008
- Evo ga, ovdje je.

601
00:49:28,175 --> 00:49:31,094
Idem razgrnuti zastore.
Ne vidimo tamo ništa.

602
00:49:36,975 --> 00:49:39,936
Biljni čaj pripremio je ovu sobu
za vas.

603
00:49:40,103 --> 00:49:41,063
- Tko je to?

604
00:49:42,230 --> 00:49:43,190
- Moj sin.

605
00:49:43,398 --> 00:49:46,526
Malo je divlji.
Što si tamo radio?

606
00:49:46,735 --> 00:49:49,488
- Nisam je htio vidjeti.
Bojim se mrtvih.

607
00:49:59,331 --> 00:50:01,875
- Nije lijepo za tvoj dolazak,
ove nesreće.

608
00:50:02,042 --> 00:50:03,585
- Kako ti kažeš.

609
00:50:03,752 --> 00:50:05,879
- A onda će biti i troškova.

610
00:50:06,046 --> 00:50:07,422
- “Troškovi”?

611
00:50:07,589 --> 00:50:09,299
- Pa gospođo, sprovod...

612
00:50:10,258 --> 00:50:11,218
- O da.

613
00:50:13,845 --> 00:50:15,430
- O moj Bože…

614
00:50:31,655 --> 00:50:34,074
- Dođi ovamo, mala.
dođi ovamo

615
00:50:43,166 --> 00:50:44,710
- Hajde, požurimo!

616
00:50:44,876 --> 00:50:46,628
- Ali mi smo ispred!

617
00:50:46,795 --> 00:50:50,298
- Morate djelovati brzo
prije nego se ostali vrate.

618
00:50:50,465 --> 00:50:51,675
- Hajde, hajde!

619
00:50:54,803 --> 00:51:04,802
…

620
00:51:31,047 --> 00:51:32,340
- Kad bi mogao govoriti.

621
00:51:33,133 --> 00:51:34,760
Samo jedna riječ.

622
00:51:34,968 --> 00:51:36,678
- Ova riječ vrijedi 200 000 F.

623
00:51:36,845 --> 00:51:39,848
tko zna 300 000…
1 milijun, možda?

624
00:51:40,056 --> 00:51:43,393
- Pépère, jaje u gnijezdu,
gdje si ga sakrio?

625
00:51:43,602 --> 00:51:44,936
čuješ li me

626
00:51:46,855 --> 00:51:47,689
Ništa za napraviti.

627
00:51:48,607 --> 00:51:52,152
- Čuj, care.
Provest ćemo te oko kuće.

628
00:51:52,319 --> 00:51:57,032
Kad prođemo skrovište,
daj nam znak, razumjet ćemo.

629
00:51:57,240 --> 00:51:59,075
- Nije baš prikladno.

630
00:51:59,284 --> 00:52:03,038
- Nećemo ga ozlijediti!
1 milijun je nešto.

631
00:52:03,205 --> 00:52:07,334
Posjest ćemo ga na ovu stolicu.
Počet ćemo s potkrovljem.

632
00:52:07,501 --> 00:52:08,335
hajde

633
00:52:09,169 --> 00:52:10,128
hajde !

634
00:52:12,506 --> 00:52:22,505
…

635
00:52:36,780 --> 00:52:37,823
- Jadni biljni čaj.

636
00:52:38,949 --> 00:52:41,159
Konačno, ceremonija je bila dobra.

637
00:52:42,828 --> 00:52:46,581
- Nije vrijedno zavičajnog ukopa
s tom-tomovima.

638
00:52:46,748 --> 00:52:49,084
- Ove šale
nemoj me zabavljati.

639
00:52:49,251 --> 00:52:50,794
- Hej, vidiš li to?

640
00:52:50,961 --> 00:52:53,672
- Monsieur je u pravu, Tonkin.
Jadna moja teta.

641
00:52:53,839 --> 00:52:55,423
- Jeste li s njim protiv mene?

642
00:52:55,590 --> 00:52:56,675
- Pričaš gluposti.

643
00:52:56,842 --> 00:52:58,969
- Uvijek govorim gluposti.

644
00:53:09,896 --> 00:53:11,606
- Pazi, ne odustaj.

645
00:53:12,524 --> 00:53:15,151
- Evo, uzmi… Hajde.

646
00:53:19,948 --> 00:53:20,991
- kako si

647
00:53:22,492 --> 00:53:23,493
Nježno.

648
00:53:32,002 --> 00:53:34,546
- Što se moglo dogoditi?
Ne razumijem ništa o tome.

649
00:53:34,713 --> 00:53:35,797
- Tko ga je posljednji vidio?

650
00:53:35,964 --> 00:53:39,092
- Ja, ali ostavio sam ga
miran u svom krevetu.

651
00:53:39,259 --> 00:53:41,136
- Trebala sam ostati s njim.

652
00:53:41,303 --> 00:53:42,721
- Definitivno se nastavlja.

653
00:53:42,888 --> 00:53:45,932
- Što je?
- Cara više nema.

654
00:53:47,851 --> 00:53:51,479
- Možda je tamo.
- Gubiš vrijeme, prijatelju.

655
00:53:51,646 --> 00:53:54,566
- Odnesimo ga dolje u podrum.

656
00:53:54,733 --> 00:53:55,692
Smijeh

657
00:53:55,859 --> 00:53:57,027
- Evo i ostalih.

658
00:53:57,777 --> 00:53:59,529
- To je kuća čuda.

659
00:53:59,696 --> 00:54:02,866
Paralitičari
idi sada sama u šetnju.

660
00:54:03,491 --> 00:54:05,535
Ne

661
00:54:05,702 --> 00:54:07,370
- Možda ne sam.

662
00:54:09,581 --> 00:54:12,042
Tonkin se smije.

663
00:54:14,461 --> 00:54:15,545
- Pažnja!

664
00:54:15,712 --> 00:54:18,089
- Ti i tvoje smicalice...

665
00:54:18,256 --> 00:54:19,090
- Ti si luda.

666
00:54:19,257 --> 00:54:22,594
Provozali smo ga
da se predomisli.

667
00:54:22,761 --> 00:54:26,181
- Ti si taj koji je poludio.
- Oh, you, the beard.

668
00:54:31,478 --> 00:54:33,188
Jean, idi i ispregni kobilu.

669
00:54:33,355 --> 00:54:35,440
Ti, vrati cara u krevet.

670
00:54:38,109 --> 00:54:40,070
- Ne nedostaje mu drskosti!

671
00:54:40,236 --> 00:54:42,113
Čuvaj cara.

672
00:54:42,280 --> 00:54:43,114
- Dakle.

673
00:54:43,323 --> 00:54:44,366
It's cheerful.

674
00:54:45,158 --> 00:54:47,535
- Dobiti liječenje.
- Pusti me na miru!

675
00:54:48,495 --> 00:54:49,746
- Dakle, jaje u gnijezdu?

676
00:54:49,955 --> 00:54:52,415
- Pa ne. We didn't find anything.

677
00:54:52,582 --> 00:54:56,086
- Uspjeli smo ga pronaći prije nas.
To bi objasnilo stvari.

678
00:54:56,252 --> 00:54:57,379
- What things?

679
00:54:57,545 --> 00:55:01,508
- Ubojstvo Tisane.
Zar ne misliš tako, Tonkine?

680
00:55:01,675 --> 00:55:02,509
- Opet počinje.

681
00:55:02,676 --> 00:55:05,345
- Ne krivi Tonkina!
- Nismo nikoga imenovali.

682
00:55:05,512 --> 00:55:07,931
- Zaveži!
Otvoreni ste kao škorpion.

683
00:55:08,098 --> 00:55:10,725
- Osoba koja nije dobra za ništa sposobna je za sve.

684
00:55:10,892 --> 00:55:13,603
- Idem gore i odmoriti se
u mojoj sobi.

685
00:55:13,770 --> 00:55:15,355
- Odmori se, dušo.

686
00:55:16,606 --> 00:55:21,111
- Volio bih znati što si radio
sam u šumi neku noć.

687
00:55:22,070 --> 00:55:26,533
- Htio sam ići prečicom,
Izgubio sam se.

688
00:55:26,700 --> 00:55:29,244
- “Prečac”?
Ne poznaješ zemlju.

689
00:55:30,954 --> 00:55:32,747
- Točno, izgubio sam se.

690
00:55:33,456 --> 00:55:35,959
- Ali duboko u sebi, tko si ti,
gospodine?

691
00:55:37,293 --> 00:55:39,045
- Tko sam ja?
- da

692
00:55:39,212 --> 00:55:42,340
- Vi ste stranac, ukratko.
Ne znamo ništa o tebi.

693
00:55:43,842 --> 00:55:45,593
- Ne, ali kakav idiotizam!

694
00:55:45,760 --> 00:55:48,179
Moj sin ima
robna kuća u Parizu.

695
00:55:49,222 --> 00:55:53,601
- Nećeš valjda posumnjati u mene?
Nisam znao da ova zaliha postoji.

696
00:55:53,768 --> 00:55:54,978
- Prepoznajete li to?

697
00:55:58,106 --> 00:55:59,190
- Ovo je moj češalj.

698
00:56:12,328 --> 00:56:14,873
- Našao sam ga tamo, na podu.

699
00:56:15,040 --> 00:56:17,459
Pa si došao ovamo,
večer vašeg dolaska.

700
00:56:17,625 --> 00:56:19,711
A ti nisi ništa rekao o tome.
Za što?

701
00:56:19,878 --> 00:56:21,296
- To nije istina?

702
00:56:22,422 --> 00:56:24,090
- Istina je, došao sam.

703
00:56:24,299 --> 00:56:26,968
- Bože moj!
Zašto ste to učinili?

704
00:56:27,177 --> 00:56:28,219
- Nisam ništa napravio.

705
00:56:28,386 --> 00:56:30,722
- Ali lagao si nam.
Za što? govori !

706
00:56:30,889 --> 00:56:32,807
- Ali meni je na kraju dosta!

707
00:56:32,974 --> 00:56:35,602
dolazim noću,
u nepoznatoj zemlji,

708
00:56:35,769 --> 00:56:38,813
vidjeti obitelj
da ne znam.

709
00:56:38,980 --> 00:56:42,233
Na stanici šalju po mene
od strane nekakvog luđaka.

710
00:56:42,400 --> 00:56:43,234
- HVALA!

711
00:56:43,401 --> 00:56:45,695
- Činimo sve da me stave
živci na rubu.

712
00:56:45,862 --> 00:56:48,990
Stižem i padam
na mrtvog starca.

713
00:56:49,157 --> 00:56:50,366
Ima od čega pobjeći.

714
00:56:50,575 --> 00:56:52,452
- Ne kažem,
ali zašto si lagao?

715
00:56:52,660 --> 00:56:55,413
- Nije smiješno,
priznati da smo sišli s uma.

716
00:56:55,580 --> 00:56:58,625
Ako želite vidjeti moje papire,
evo ih.

717
00:56:58,833 --> 00:57:01,544
Pretraživanje.
Možda nađeš plijen.

718
00:57:03,338 --> 00:57:05,507
- Omotnica sa zaglavljem
iz trgovine.

719
00:57:05,715 --> 00:57:07,467
“Nove galerije Opere.”

720
00:57:11,304 --> 00:57:12,388
Novac.

721
00:57:15,975 --> 00:57:17,352
Isplatni listić.

722
00:57:18,144 --> 00:57:20,230
Zaboravili ste platiti
zaposlenik?

723
00:57:20,438 --> 00:57:24,067
- Da, ovaj...
Pa, to će reći…

724
00:57:25,026 --> 00:57:26,069
– „Ime…

725
00:57:27,070 --> 00:57:28,321
“Goupi, Eugene.

726
00:57:29,739 --> 00:57:32,867
prodavač.
kravate.”

727
00:57:34,786 --> 00:57:35,787
Da vidimo…

728
00:57:36,704 --> 00:57:38,998
“Plaća: 1400 F.”

729
00:57:39,165 --> 00:57:41,793
- Jeftino plaćeno,
voditelj robne kuće.

730
00:57:41,960 --> 00:57:46,881
- “Guelte: 423 F.”
Što znači "guelte"?

731
00:57:47,090 --> 00:57:48,716
- Postotak od prodaje.

732
00:57:48,925 --> 00:57:52,053
- Ne razumijem.
Jeste li direktor ili zaposlenik?

733
00:57:53,304 --> 00:57:56,808
- Da, zaposlen sam.
Prodajem kravate. A poslije?

734
00:57:57,809 --> 00:58:01,354
- Ja koji sam te vidio kako jašeš
autom oko Opere!

735
00:58:01,521 --> 00:58:03,773
Goupi gospodine?
Goupi kravate!

736
00:58:04,983 --> 00:58:06,818
Ubojica! lopov!

737
00:58:07,026 --> 00:58:08,027
- Gospode!

738
00:58:12,073 --> 00:58:13,366
- Sad je dosta!

739
00:58:13,533 --> 00:58:17,745
- Nisam ništa ukrao, nisam ubio.
Vaša istraga je šarada.

740
00:58:17,954 --> 00:58:18,913
- Nije on.

741
00:58:19,080 --> 00:58:22,000
- Idi i pogledaj van ako sam tamo!
I ti, Cancan!

742
00:58:22,834 --> 00:58:24,711
A ti, Marie, odlazi!

743
00:58:25,920 --> 00:58:27,547
Što si učinio s novcem?

744
00:58:28,673 --> 00:58:31,926
Ti ćeš govoriti. Uzeli ste plijen!
- Ne.

745
00:58:32,135 --> 00:58:33,261
- Ali ideš li

746
00:58:33,469 --> 00:58:35,013
ostaviti ga na miru?

747
00:58:35,180 --> 00:58:36,764
- Odjebite, žene!

748
00:58:39,309 --> 00:58:40,602
Gdje ste stavili novac?

749
00:58:40,768 --> 00:58:42,604
- Nisam ga uzeo.
- Podlac.

750
00:58:42,770 --> 00:58:46,441
- Ja sam nevin!
Ne razumiješ, zar ne?

751
00:58:47,108 --> 00:58:49,527
Sažalijevaš me,
sa svojim novcem.

752
00:58:49,694 --> 00:58:52,238
Vidim vas sve,
gomilati svoje novčiće.

753
00:58:52,405 --> 00:58:55,033
“1 cent je 1 cent.
A 5 centi čini 1 peni,

754
00:58:55,241 --> 00:58:57,118
"i 1 peni je 1 peni."

755
00:58:57,327 --> 00:59:00,580
Pa ne, 1 peni je nula.
1 peni je ništa.

756
00:59:02,290 --> 00:59:04,000
- Radije bih otišao.

757
00:59:04,167 --> 00:59:06,878
- I ja također. Najbolje će biti
da bi izgledao lud.

758
00:59:07,045 --> 00:59:10,590
- Osim toga, on je.
Pretvarati se da je peni ništa.

759
00:59:28,316 --> 00:59:30,360
– Htjela bih ti vjerovati…

760
00:59:30,526 --> 00:59:33,071
- Vjeruj što hoćeš,
nije me briga.

761
00:59:44,499 --> 00:59:46,542
- Gubite se svi!

762
00:59:47,377 --> 00:59:50,463
On je moj sin!
Sa mnom ima posla!

763
00:59:50,630 --> 00:59:52,006
Samo moja!

764
00:59:52,215 --> 00:59:53,174
odlazi !

765
00:59:53,341 --> 00:59:57,220
- Manje si ponosan. Ti mu reci
ne zašto si ga doveo?

766
00:59:57,428 --> 00:59:58,346
- Gubi se!

767
00:59:58,513 --> 01:00:01,724
- U redu je, Mes-Sous, odlazimo.
Ali bez gluposti.

768
01:00:13,695 --> 01:00:16,406
- Upozoravam te,
Ti si mi možda otac...

769
01:00:16,572 --> 01:00:19,284
- Spusti to, idiote. Spusti to.

770
01:00:26,457 --> 01:00:27,500
Sjesti.

771
01:00:35,174 --> 01:00:36,426
Sjesti.

772
01:00:45,935 --> 01:00:46,769
Jeste li žedni?

773
01:00:49,063 --> 01:00:50,106
- Ne.

774
01:00:56,112 --> 01:00:57,488
- Pričaj mi o svojoj majci.

775
01:00:59,073 --> 01:00:59,907
- Od moje majke?

776
01:01:00,825 --> 01:01:04,287
- Ona je ta koja me ostavila.
Nisam ga vratio.

777
01:01:04,495 --> 01:01:06,039
- Nije ti ništa zamjerila.

778
01:01:06,247 --> 01:01:09,667
- Je li ti pričala o meni?
- Da, ponekad.

779
01:01:09,834 --> 01:01:10,835
- Što je rekla?

780
01:01:11,044 --> 01:01:14,005
- On je hrabar čovjek,
ali me nije razumio«.

781
01:01:14,213 --> 01:01:16,758
- Ptica
s mozgom ptice,

782
01:01:16,924 --> 01:01:19,385
koji je mislio da novac
trebalo potrošiti.

783
01:01:19,552 --> 01:01:20,762
- Pa što?

784
01:01:20,970 --> 01:01:24,223
- Dakle, u redu je neko vrijeme,
onda završimo u bolnici.

785
01:01:25,183 --> 01:01:27,477
A ti uzmi
put do kažnjeničke kolonije.

786
01:01:27,685 --> 01:01:30,730
- Napokon, oče, kunem ti se
da ste u krivu.

787
01:01:30,938 --> 01:01:33,816
- Potvrdit ću drugima
da si nevin.

788
01:01:34,275 --> 01:01:35,568
Reci mi gdje je novac.

789
01:01:37,528 --> 01:01:38,529
što imaš

790
01:01:38,696 --> 01:01:42,033
- “Plijen”!
Ali ti samo to znaš reći!

791
01:01:42,241 --> 01:01:45,161
- Lopov!
Ali hoćeš li govoriti? Hoćeš li govoriti?

792
01:01:45,370 --> 01:01:49,540
- Nije htjela umrijeti,
progutati sve te otrove.

793
01:01:49,707 --> 01:01:50,541
- Oženjen!

794
01:01:54,587 --> 01:01:57,382
- Nemoj ostati tu,
Moje pretplate bi vas mogle vidjeti.

795
01:01:58,257 --> 01:02:00,385
Jean, nemoj ni ti ostati tamo.

796
01:02:06,641 --> 01:02:09,852
- Pripremite komad kruha
i vrč vode.

797
01:02:10,061 --> 01:02:11,813
- Za što?
- Mene se to tiče.

798
01:02:18,111 --> 01:02:19,153
Stojeći.

799
01:02:22,615 --> 01:02:25,618
- Kamo otići?
- Zatvorit ću te u konjušnicu.

800
01:02:26,577 --> 01:02:30,331
- Oprostite, vraćam se u Pariz.
- Nećemo otići tako.

801
01:02:31,916 --> 01:02:35,044
- Ti si smiješan otac.
- A ti, smiješan sine.

802
01:02:35,211 --> 01:02:37,880
- Nećeš me zaplijeniti?

803
01:02:38,047 --> 01:02:41,217
- Eto ti malo riječi!
Više voliš giljotinu?

804
01:02:42,969 --> 01:02:46,389
Hajde, idemo dalje. I ne trzaj se,
bit će bolje.

805
01:02:58,401 --> 01:02:59,861
- "Giljotina..."

806
01:03:20,715 --> 01:03:21,674
- Uđi.

807
01:03:29,599 --> 01:03:31,893
Od ove slame napravit ćeš sebi krevet.

808
01:03:33,436 --> 01:03:35,021
Uspjet ćete bez pušenja.

809
01:03:40,318 --> 01:03:50,317
…

810
01:04:01,547 --> 01:04:04,217
- Pusti, pomoći ću ti.
- Ne, hvala.

811
01:04:11,891 --> 01:04:12,725
- Moj ujak.

812
01:04:12,892 --> 01:04:14,185
- Što?

813
01:04:14,352 --> 01:04:16,854
- Sigurna sam
da gospodin nije ništa učinio.

814
01:04:17,021 --> 01:04:20,441
- Rekao si isto za mene.
Jeste li se predomislili?

815
01:04:20,650 --> 01:04:22,527
- Uključite se u ono što vas se tiče.

816
01:04:23,861 --> 01:04:26,531
- Pa nije dugo trajalo.
- Što?

817
01:04:26,697 --> 01:04:29,825
- Voliš ga.
Očito je da ga voliš.

818
01:04:29,992 --> 01:04:32,995
- Kao prvo, to nije istina.
A onda…

819
01:04:33,162 --> 01:04:33,996
- "I onda"?

820
01:04:34,830 --> 01:04:35,706
- Ništa.

821
01:04:41,128 --> 01:04:51,127
…

822
01:05:15,997 --> 01:05:17,873
- Pa, zabavljaš li se?

823
01:05:18,040 --> 01:05:19,125
- Ogromno.

824
01:05:19,959 --> 01:05:21,335
- Evo tvoje večere.

825
01:05:22,211 --> 01:05:24,046
- Vrlo ste ljubazni.

826
01:05:24,213 --> 01:05:28,718
- Je li to sve što mi imaš reći?
- da Još uvijek sam nevin.

827
01:05:28,884 --> 01:05:31,304
- Kako želite.
Laku noć.

828
01:05:43,024 --> 01:05:44,108
- Gospodine?

829
01:05:52,950 --> 01:05:54,368
- Đurđica?

830
01:05:54,535 --> 01:05:56,329
- Ovdje. bježim.

831
01:05:56,495 --> 01:05:58,664
- Čekaj, ostani malo.

832
01:06:01,959 --> 01:06:04,545
Donesite šunku
ubojici?

833
01:06:04,754 --> 01:06:05,755
- Nisi ti.

834
01:06:05,963 --> 01:06:08,674
- Možda griješite.
Ja sam stranac.

835
01:06:09,925 --> 01:06:13,137
- Boli te.
Imamo ih i doma.

836
01:06:13,346 --> 01:06:16,098
- Ne moj otac.
- On je najnesretniji.

837
01:06:16,307 --> 01:06:20,019
Rekao sam mu da je u krivu.
- Lijepa si.

838
01:06:20,227 --> 01:06:23,773
- Stvarno bih ti želio pomoći.
mi dolazimo bježim.

839
01:06:24,315 --> 01:06:25,775
- Hoćeš li se vratiti?
- da

840
01:06:43,793 --> 01:06:44,794
- Uzmi ovo.

841
01:06:46,921 --> 01:06:50,341
- Za što?
- Čemu služi brijač?

842
01:06:50,508 --> 01:06:52,051
- Zašto se moram brijati?

843
01:06:52,218 --> 01:06:56,013
- Učitelj će doći
vidjeti nas. Želi te upoznati.

844
01:06:56,180 --> 01:06:57,598
- On je prijateljski raspoložen.

845
01:06:57,765 --> 01:07:00,810
- Učini nam čast,
isti lopov i ubojica.

846
01:07:00,976 --> 01:07:04,021
- Nikad nisam nikoga ubio.
Pogotovo ne s ovim.

847
01:07:04,188 --> 01:07:06,899
- Daj mi to.
Proklet bio da si se porezao.

848
01:07:07,066 --> 01:07:07,900
Sjesti.

849
01:07:11,028 --> 01:07:12,029
Stani.

850
01:07:27,211 --> 01:07:29,797
- Zdravo, gospodine učitelju.
- Dobro jutro.

851
01:07:29,964 --> 01:07:31,924
- Jesi li dobro?

852
01:07:32,091 --> 01:07:34,218
Hvala vam što ste prisustvovali sprovodu.

853
01:07:34,385 --> 01:07:36,345
- Obnavljam te
moja sućut.

854
01:07:36,512 --> 01:07:37,346
- HVALA.

855
01:07:37,513 --> 01:07:40,224
- Onda sjedni,
gospodine učitelju.

856
01:07:40,391 --> 01:07:43,728
- Biljni čaj nam jako nedostaje.
Ona je ovdje vodila sve.

857
01:07:43,894 --> 01:07:45,521
- To je vrlo točno.

858
01:07:45,688 --> 01:07:48,607
- da To je težak gubitak.

859
01:07:48,816 --> 01:07:53,320
- Što ako kažem učiteljici
da sam ja samo Goupi Cravates?

860
01:07:53,529 --> 01:07:55,823
- Nećeš, ja sam miran.

861
01:07:55,990 --> 01:07:58,159
- Za što?
- Zato što si Goupi.

862
01:08:00,494 --> 01:08:03,164
Stani.
Dosta je, čisti ste. hajde

863
01:08:10,129 --> 01:08:11,881
- A kako je car?

864
01:08:12,047 --> 01:08:14,550
Oprosti, mislio sam
g. vaš otac.

865
01:08:14,717 --> 01:08:18,345
- Još uvijek paraliziran.
- Što je dotrajalo dotrajalo je.

866
01:08:18,512 --> 01:08:22,600
- Srećom, vaš unuk
postoji, i to je utjeha.

867
01:08:22,767 --> 01:08:24,643
- Svakako.

868
01:08:24,810 --> 01:08:26,145
- Točno, evo ga.

869
01:08:27,688 --> 01:08:30,191
- Bok gospodine.
- gospodine.

870
01:08:31,692 --> 01:08:34,653
- Moj sin, Eugene,
koji ima veliku situaciju u Parizu.

871
01:08:34,820 --> 01:08:38,157
- Gospodine, živite
u mozgu Francuske.

872
01:08:38,324 --> 01:08:40,326
- Očito, u mozgu.

873
01:08:40,951 --> 01:08:43,037
Zar nemaš cigaretu?

874
01:08:43,204 --> 01:08:45,998
- Svakako, gospodine.
Sigurno.

875
01:08:48,083 --> 01:08:49,168
- HVALA.

876
01:08:50,002 --> 01:08:51,337
- Bio sam u Parizu,

877
01:08:51,504 --> 01:08:54,673
Jednom i ja, 1931.

878
01:08:54,840 --> 01:08:57,218
tijekom kolonijalne izložbe.

879
01:08:57,384 --> 01:08:59,178
Kakvo čudo!

880
01:08:59,345 --> 01:09:02,640
- Kolonijalna izložba?
- Ne, Paris.

881
01:09:03,641 --> 01:09:04,725
Pariz.

882
01:09:07,394 --> 01:09:11,982
Ah, Pariz! Opera,
bulevari, naši muzeji...

883
01:09:12,858 --> 01:09:14,610
Ah, pariški muzeji!

884
01:09:15,486 --> 01:09:18,531
- Zdravo, gospodine učitelju.
- Zdravo, mala moja.

885
01:09:22,743 --> 01:09:24,286
- Reci nešto.

886
01:09:28,749 --> 01:09:31,085
- Znate li što je Pariz?

887
01:09:31,252 --> 01:09:33,212
- Bože moj, i da i ne.

888
01:09:33,379 --> 01:09:35,464
- Pa,
Pariz je simfonija.

889
01:09:35,631 --> 01:09:37,591
- Bravo.
Što misliš time reći?

890
01:09:37,758 --> 01:09:40,469
- Vi ste, gospodine učitelju.
- Molim?

891
01:09:40,636 --> 01:09:44,765
- Kaže se,
to je Mes-Sous, Zakon.

892
01:09:44,932 --> 01:09:48,477
Pariz je provincija.
Pratite li me?

893
01:09:48,644 --> 01:09:49,478
- Savršeno.

894
01:09:49,645 --> 01:09:53,148
- U kafiću se trljamo
Provansalci, Charentais…

895
01:09:53,315 --> 01:09:55,734
Pa ovi Provansalci,
ovi Charentai...

896
01:09:55,901 --> 01:09:58,404
učiniti da je Pariz Pariz.

897
01:09:59,572 --> 01:10:03,367
To će reći buket od kojih
svaka bi pokrajina bila cvijet.

898
01:10:05,160 --> 01:10:05,995
- Lijepo je.

899
01:10:06,203 --> 01:10:07,746
- Kakva rječitost!

900
01:10:07,955 --> 01:10:10,749
- Elokvencija,
Napravit ću malo za tebe.

901
01:10:10,916 --> 01:10:14,211
Indokina se kupa
od strane Irrawaddyja, Salouena,

902
01:10:14,378 --> 01:10:17,089
Ménam, Mekong
i Crvena rijeka.

903
01:10:17,256 --> 01:10:18,090
- Znam to.

904
01:10:18,257 --> 01:10:22,011
Uključuje Burmu,
Malacca, Sijam, Kambodža,

905
01:10:22,177 --> 01:10:24,680
mala francuska kohinčina,
Annam, Laos,

906
01:10:24,847 --> 01:10:27,016
i Tonkin.
To je rječitost.

907
01:10:27,182 --> 01:10:29,184
- Ne idemo na ispit.

908
01:10:29,351 --> 01:10:32,271
- Što je Pariz?
Francuska, Europa?

909
01:10:32,438 --> 01:10:34,189
tužni ljudi
pod sivim nebom.

910
01:10:34,356 --> 01:10:37,568
Tamo je sunce, svjetlo,
boje,

911
01:10:37,735 --> 01:10:41,405
narančasta, roza, zelena,
žuta, blijedo plava, ultramarin.

912
01:10:41,572 --> 01:10:43,282
Tamo, postoji prekomorje.

913
01:10:43,449 --> 01:10:46,076
– “Tamo, tamo”…
- Eto, da, Orijent.

914
01:10:46,243 --> 01:10:48,913
- Monsieur nam daje
vijesti iz glavnog grada.

915
01:10:49,079 --> 01:10:52,458
- Ako znaš što
Nije me briga za kapital.

916
01:10:53,292 --> 01:10:54,919
Glavni grad!

917
01:10:56,921 --> 01:10:58,797
Glavni grad!

918
01:10:59,006 --> 01:11:02,760
- To je malarija. Mali pristup,
ne obraćaj pozornost.

919
01:11:02,968 --> 01:11:04,970
- Nije bitno.

920
01:11:05,137 --> 01:11:07,806
ne želim
gnjaviti te duže.

921
01:11:09,975 --> 01:11:12,853
Bok.
- Zbogom, gospodine učitelju.

922
01:11:13,020 --> 01:11:15,814
- Drago mi je da te poznajem.
- I ja isto.

923
01:11:15,981 --> 01:11:18,275
- Vidimo se uskoro, nadam se.
- Svakako.

924
01:11:18,442 --> 01:11:19,902
- Zbogom, đurđice.

925
01:11:20,069 --> 01:11:21,362
- Ja ću te otpratiti.

926
01:11:21,528 --> 01:11:23,989
- Nema potrebe.
Znam put.

927
01:11:24,156 --> 01:11:25,616
- Bok.

928
01:11:27,201 --> 01:11:30,204
- Učiteljica je vrlo pristojna.
- Da, vrlo.

929
01:11:31,121 --> 01:11:34,541
- Recite, gospodine,
imaš jak jezik.

930
01:11:36,377 --> 01:11:37,461
- HVALA.

931
01:11:37,628 --> 01:11:38,879
Imam pamćenje.

932
01:11:39,046 --> 01:11:42,216
Što sam rekao,
Naučila sam to u školi.

933
01:11:42,383 --> 01:11:44,134
- Pošto imaš toliko pamćenja,

934
01:11:44,301 --> 01:11:47,262
nisi se mogao sjetiti
gdje je novac

935
01:11:49,139 --> 01:11:49,974
kamo ideš

936
01:11:51,725 --> 01:11:52,768
- U staji.

937
01:11:54,812 --> 01:11:56,480
- Sveta muloglavo!

938
01:11:59,608 --> 01:12:15,071
…

939
01:12:53,287 --> 01:12:54,163
- Ovdje.

940
01:12:57,666 --> 01:13:00,627
- Cigarete.
- Kupio sam ih u selu.

941
01:13:00,794 --> 01:13:01,712
- HVALA.

942
01:13:03,088 --> 01:13:05,382
- Zašto me tako gledaš?

943
01:13:07,092 --> 01:13:10,596
- Vaša zemlja je jako lijepa.
- To je i tvoja zemlja.

944
01:13:11,680 --> 01:13:12,681
- Tako malo.

945
01:13:13,640 --> 01:13:15,350
Tako me loše prima.

946
01:13:17,936 --> 01:13:21,398
- Jedva čekam da pronađemo krivca
kako bismo te mogli osloboditi,

947
01:13:21,565 --> 01:13:22,399
ali…

948
01:13:23,484 --> 01:13:24,610
- “Ali”?

949
01:13:25,903 --> 01:13:27,321
- Ali ti bi otišao.

950
01:13:30,407 --> 01:13:32,993
Ne pušiš?
- da

951
01:13:35,162 --> 01:13:37,664
Kad bi nas Tonkin vidio,
bio bi ljut.

952
01:13:37,831 --> 01:13:39,291
- Za što?

953
01:13:39,458 --> 01:13:41,460
- Možda dobije neke ideje.

954
01:13:42,127 --> 01:13:45,005
- Ali koje ideje?
- Nije ljubomoran?

955
01:13:46,090 --> 01:13:48,342
- Ne mora biti ljubomoran.

956
01:13:48,509 --> 01:13:51,386
– Činilo mi se…
- Tonkin mi je samo rođak.

957
01:13:51,553 --> 01:13:56,058
- Međutim, govorite neformalno.
- Između rođaka, to je prirodno.

958
01:13:56,225 --> 01:14:00,145
- Pa i ja,
Ja sam tvoja sestrična.

959
01:14:03,941 --> 01:14:04,983
- ja tebe…

960
01:14:06,360 --> 01:14:09,613
Donijela sam ti jabuku. Stani.
- HVALA.

961
01:14:13,909 --> 01:14:14,993
Hoćemo li podijeliti?

962
01:14:16,203 --> 01:14:17,162
- HVALA.

963
01:14:24,336 --> 01:14:25,921
- Zašto se smiješ?

964
01:14:26,130 --> 01:14:28,048
- Jedite jabuke
uvijek te nasmijava.

965
01:14:28,257 --> 01:14:29,341
- Istina je.

966
01:14:31,552 --> 01:14:34,930
Još uvijek ne znam zašto moj otac
natjerao me da dođem.

967
01:14:35,097 --> 01:14:35,931
znate li to

968
01:14:38,058 --> 01:14:40,727
znate li to nemoj lagati

969
01:14:43,105 --> 01:14:44,690
- Da, znam to.

970
01:14:45,232 --> 01:14:46,525
- Je li to tako komplicirano?

971
01:14:47,609 --> 01:14:48,527
- Ne.

972
01:14:49,361 --> 01:14:50,863
Ali malo je smiješno.

973
01:14:53,907 --> 01:14:57,786
Doveli su te ovdje jer...
htjeli su me oženiti.

974
01:14:57,995 --> 01:14:58,829
- S kim?

975
01:15:00,747 --> 01:15:01,707
- S tobom.

976
01:15:01,915 --> 01:15:04,751
- Na primjer. Vjenčanje!

977
01:15:08,338 --> 01:15:09,339
ali...

978
01:15:10,215 --> 01:15:11,466
ti me ne voliš.

979
01:15:14,052 --> 01:15:16,346
- Naravno da nisam.
Niti ti.

980
01:15:22,269 --> 01:15:24,354
Gledate li još u krajolik?

981
01:15:24,563 --> 01:15:25,898
- Moja mala đurđice,

982
01:15:27,107 --> 01:15:29,067
znaš li dobro...

983
01:15:31,069 --> 01:15:31,904
- Što ti radiš ovdje?

984
01:15:32,070 --> 01:15:32,946
lijen?

985
01:15:35,741 --> 01:15:39,453
- Pažnja. Zabrljat ćeš
prekrasan ljubavni prizor.

986
01:15:46,043 --> 01:15:46,627
- Đurđica!

987
01:15:58,931 --> 01:16:00,849
Rekao sam ti da se ne miješaš u ovo.

988
01:16:01,892 --> 01:16:03,477
Otići!
– Moj ujak…

989
01:16:03,644 --> 01:16:04,645
- Idi!

990
01:16:10,609 --> 01:16:12,819
Još nisi učinio dovoljno zla?

991
01:16:14,279 --> 01:16:15,113
hajde !

992
01:16:15,906 --> 01:16:16,823
idemo !

993
01:16:31,338 --> 01:16:34,174
hajde
- Ako baš želiš.

994
01:16:39,263 --> 01:16:41,181
više me nije briga.

995
01:16:44,309 --> 01:16:54,308
…

996
01:17:02,160 --> 01:17:04,162
- Izreka postoji?
- Pored.

997
01:17:10,502 --> 01:17:11,837
- Moram razgovarati s tobom.

998
01:17:12,004 --> 01:17:13,714
- Zauzet sam.
- Ozbiljno je.

999
01:17:13,880 --> 01:17:15,716
Pucnjava
- Bok tamo!

1000
01:17:22,681 --> 01:17:25,767
- Olovo u grozdovima.
Tu bi prošla prepelica.

1001
01:17:25,934 --> 01:17:29,104
- Puno buke ni oko čega.
- Moram razgovarati s tobom.

1002
01:17:31,648 --> 01:17:33,233
Da, ja sam lijena osoba,

1003
01:17:34,067 --> 01:17:35,944
ništarija, usijana glava...

1004
01:17:36,111 --> 01:17:38,322
- Znamo to.
- Što ti se događa?

1005
01:17:38,488 --> 01:17:41,199
- Volim Mugueta zauvijek.
Razumijete li?

1006
01:17:42,034 --> 01:17:44,036
Daj mi ga. Ja ću raditi ovdje.

1007
01:17:44,202 --> 01:17:46,413
- Zakletva pijanca.
- Ne.

1008
01:17:46,580 --> 01:17:50,876
Ne možeš je oženiti
ovom Goupiju, nakon onoga što je učinio.

1009
01:17:51,043 --> 01:17:53,378
- Ne, to ne može biti.
- Daj mi to.

1010
01:17:53,545 --> 01:17:56,298
- Monsieur neće oženiti Muguet,
ali nemoj ni ti.

1011
01:17:56,465 --> 01:17:59,593
Ne vjerujemo ti.
- Radije je gledajte kao staru sluškinju.

1012
01:17:59,760 --> 01:18:01,762
- Je li ovo tvoja posljednja riječ?
- DA.

1013
01:18:03,764 --> 01:18:04,848
- Kravate.

1014
01:18:05,682 --> 01:18:06,808
Kravate.

1015
01:18:08,143 --> 01:18:09,186
Kravate.

1016
01:18:10,562 --> 01:18:14,191
Ne želiš me kupiti
mala kravata, gospođo?

1017
01:18:14,358 --> 01:18:17,069
To je za tvog muža.
Mala kravata…

1018
01:18:17,235 --> 01:18:19,946
Plava je boja.
Boja ti ne pristaje.

1019
01:18:20,113 --> 01:18:23,492
Ovaj je crven.
To je lijepa leptir-mašna.

1020
01:18:23,658 --> 01:18:25,911
Malo kravate, kravate…

1021
01:18:26,078 --> 01:18:27,412
Kravate, kravate.

1022
01:18:27,579 --> 01:18:29,039
Kravate.

1023
01:18:29,206 --> 01:18:30,624
Kravate.

1024
01:18:32,959 --> 01:18:34,336
Prokletstvo, idi!

1025
01:18:39,841 --> 01:18:41,343
Kravate!

1026
01:18:43,220 --> 01:18:44,388
Kravate!

1027
01:18:46,431 --> 01:18:47,766
- Jadni Tonkin.

1028
01:18:49,309 --> 01:18:50,644
- On je nesretan tip.

1029
01:18:51,395 --> 01:18:53,688
Idem pogledati Mes-Sousa.

1030
01:18:55,315 --> 01:18:56,691
- Kravate.

1031
01:19:01,196 --> 01:19:13,155
…

1032
01:19:27,597 --> 01:19:29,307
- Zdravo, gospodo.
- Dobro jutro.

1033
01:19:34,479 --> 01:19:36,982
- Zdravo, Zakon.
- Bok. sta pijes

1034
01:19:37,149 --> 01:19:39,860
- Hvala, ali ja sam na dužnosti.
- "Usluga"?

1035
01:19:40,026 --> 01:19:42,988
- Da, ovdje sam
razgovarati s Marcelin Goupi,

1036
01:19:43,196 --> 01:19:44,739
rekao je Mes-Sous, gostioničar.

1037
01:19:44,906 --> 01:19:45,782
- Ovdje sam.

1038
01:19:51,830 --> 01:19:52,664
Što je tamo?

1039
01:19:52,831 --> 01:19:55,500
- Eugène Goupi,
rekao je monsieur, s prebivalištem u Parizu,

1040
01:19:55,667 --> 01:19:57,961
je u rezidenciji s tobom?

1041
01:19:58,128 --> 01:19:59,421
- da
- Gdje je on?

1042
01:19:59,588 --> 01:20:01,798
- Ne znam. Ide, dolazi.

1043
01:20:01,965 --> 01:20:04,134
On lovi s Crvenukima.

1044
01:20:04,301 --> 01:20:05,886
- Ili zaključana u tvojoj staji.

1045
01:20:06,052 --> 01:20:07,387
- Bože moj!
- Što?

1046
01:20:07,554 --> 01:20:10,765
- Žao mi je.
Uvijek sam cijenio Goupije,

1047
01:20:10,932 --> 01:20:13,310
ali stvari bi se dogodile,
u vašem domu.

1048
01:20:13,477 --> 01:20:16,521
- Ismijavali smo te.
- To ćemo vidjeti.

1049
01:20:16,730 --> 01:20:19,900
- A nalog za pretres?
- Imam ga.

1050
01:20:20,066 --> 01:20:21,026
- Mogu li vidjeti?

1051
01:20:21,234 --> 01:20:24,738
- Kako? Ti, Zakon?
Bivši policajac...

1052
01:20:24,946 --> 01:20:26,239
- Moje ime je Goupi.

1053
01:20:27,908 --> 01:20:29,326
- U redu je, zar ne?

1054
01:20:30,243 --> 01:20:33,079
- Savršeno.
- Hajde, idemo sada.

1055
01:20:36,124 --> 01:20:38,210
- Pa mi smo čisti.

1056
01:20:44,090 --> 01:20:45,175
Pas laje.

1057
01:20:45,342 --> 01:20:55,341
…

1058
01:20:55,936 --> 01:20:57,437
- Crvenoruki, dođite!

1059
01:20:58,230 --> 01:20:59,231
- Dolazim.

1060
01:21:15,580 --> 01:21:16,790
Umorit ćeš se.

1061
01:21:18,375 --> 01:21:20,335
Ne volim te vidjeti u ovakvom stanju.

1062
01:21:20,502 --> 01:21:22,963
- Ako ti smeta, idi ih vidjeti.
- WHO ?

1063
01:21:23,129 --> 01:21:25,257
- Obitelj. Šarmantna obitelj.

1064
01:21:25,423 --> 01:21:27,759
Htjeli su ići na vjenčanje.
Oni su tamo.

1065
01:21:27,968 --> 01:21:29,553
- Opet si bio glup.

1066
01:21:29,719 --> 01:21:31,763
- Idi vidjeti.
Naći ćemo se u tvojoj kabini.

1067
01:21:31,930 --> 01:21:34,599
ne želim
vidjeti ih danas.

1068
01:21:36,226 --> 01:21:37,727
Smijeh

1069
01:21:37,894 --> 01:21:47,028
…

1070
01:21:55,537 --> 01:21:57,122
- Idemo redom.

1071
01:21:57,330 --> 01:21:59,624
Iznos od 10 000 F
je ukraden.

1072
01:21:59,833 --> 01:22:03,169
- Čiji?
- Kako to misliš, "kome"? Ali vama.

1073
01:22:03,378 --> 01:22:06,548
- Nas? Prva vijest.
Je li vam netko ukrao 10.000 F?

1074
01:22:06,715 --> 01:22:08,800
- Ne.
Možda u Mes-Sousu.

1075
01:22:08,967 --> 01:22:11,595
- Ja, ne.
Jesmo li s tobom razgovarali o tome, Cancane?

1076
01:22:11,761 --> 01:22:13,805
- Pa ne. A ti, Marie?

1077
01:22:13,972 --> 01:22:14,806
- Nikad.

1078
01:22:16,308 --> 01:22:19,686
- Ah, ti to tako shvaćaš?
Dobro. Strpljenje.

1079
01:22:20,979 --> 01:22:22,564
Jaje iz gnijezda je nestalo.

1080
01:22:22,772 --> 01:22:23,815
Smijeh

1081
01:22:24,024 --> 01:22:26,735
…

1082
01:22:26,943 --> 01:22:28,653
Nema se čemu smijati.

1083
01:22:28,820 --> 01:22:31,406
Nastavljam: gnijezdo je nestalo.

1084
01:22:31,615 --> 01:22:33,700
- U kući je bila ostava.

1085
01:22:33,867 --> 01:22:35,910
- Donio Djed Mraz,
vjerojatan.

1086
01:22:36,077 --> 01:22:39,205
- Nismo sumnjali.
- Jeste li to znali, care?

1087
01:22:41,875 --> 01:22:44,628
- Koliko je koštalo ovo jaje?

1088
01:22:44,836 --> 01:22:46,046
- Postoje granice!

1089
01:22:46,212 --> 01:22:49,549
Nepoštovanje suda
u vršenju svojih funkcija.

1090
01:22:49,758 --> 01:22:54,512
- Kažnjava se novčanom kaznom od 16 do 200 F,
224. zakona od 13. svibnja 1863. god.

1091
01:23:01,811 --> 01:23:03,480
Plati sebi, Euzebije!

1092
01:23:10,403 --> 01:23:11,780
- Dosta!

1093
01:23:11,946 --> 01:23:15,617
Kako? Biljni čaj je ubijen
prije pet dana,

1094
01:23:15,825 --> 01:23:17,494
a ti se usuđuješ šaliti?

1095
01:23:17,661 --> 01:23:20,163
- Biljni čaj se ubio
pada s ljestava.

1096
01:23:20,330 --> 01:23:23,875
- To tek treba dokazati.
I oteo si svog sina.

1097
01:23:24,084 --> 01:23:26,795
- Kaznio sam ga.
- “Kažnjen”?

1098
01:23:27,003 --> 01:23:29,339
Ružno je govorio caru.

1099
01:23:29,547 --> 01:23:30,590
- Istina je.

1100
01:23:31,925 --> 01:23:36,137
Nisam poštovao svoje
pradjed i kajem se.

1101
01:23:37,889 --> 01:23:42,143
- Zezaš me, ali ti
pogrešno govoreći o caru.

1102
01:23:42,310 --> 01:23:44,854
Bio je pogođen
do te mjere da je nijem.

1103
01:23:45,021 --> 01:23:48,983
- Želio bih popiti malu kapljicu
crnog vina s biskvitom.

1104
01:23:55,073 --> 01:23:56,741
Pozdrav, Eusebius.

1105
01:23:58,785 --> 01:23:59,828
- Tako je to.

1106
01:23:59,994 --> 01:24:02,997
Pisaću županu
i dat ću ti otkaz.

1107
01:24:03,164 --> 01:24:04,124
- Vidjet ćemo.

1108
01:24:04,290 --> 01:24:07,001
ispitat ću te
jedan za drugim.

1109
01:24:07,168 --> 01:24:08,712
Hajde, pogubljenje!

1110
01:24:08,878 --> 01:24:09,754
hajde !

1111
01:24:09,921 --> 01:24:11,131
hajde !

1112
01:24:11,297 --> 01:24:12,590
Hajde, hajde.

1113
01:24:13,299 --> 01:24:14,634
Hajde, hajde.

1114
01:24:15,260 --> 01:24:17,846
Njega prvog.
Odvedite ga u susjednu sobu.

1115
01:24:19,472 --> 01:24:21,224
Ostali, ostanite ovdje.
- Zašto on?

1116
01:24:21,391 --> 01:24:23,685
- Zato što mi se sviđa.
gdje si bila

1117
01:24:23,852 --> 01:24:26,980
- Brinuo se o životinjama.
- Neka i on tamo ostane.

1118
01:24:27,188 --> 01:24:29,232
- Gdje? tamo?
- Ali da. Tamo.

1119
01:24:31,526 --> 01:24:34,779
- Kakav imbecil, taj Euzebije.
- O da, na primjer.

1120
01:24:34,946 --> 01:24:38,366
- Imate ih, policija.
Jeste li sretni?

1121
01:24:38,533 --> 01:24:40,702
- Da je biljni čaj tamo,
ona bi nas izvukla iz nevolje.

1122
01:24:40,869 --> 01:24:42,912
- I ne bismo imali policiju.

1123
01:24:43,079 --> 01:24:45,331
- Istina je.
Ne znam više što govorim.

1124
01:24:53,006 --> 01:24:54,966
- Što se događa?

1125
01:24:55,133 --> 01:24:56,801
- Policija je ovdje.

1126
01:24:56,968 --> 01:25:00,722
- Bili smo prokazani. morat ćemo
prodati i otići iz zemlje.

1127
01:25:04,684 --> 01:25:06,394
- Hej, to je smiješno.

1128
01:25:10,356 --> 01:25:13,943
Carev sat
zaustavljeno. To je čudno.

1129
01:25:15,361 --> 01:25:16,821
- Slušaj, Crvenruki.

1130
01:25:18,406 --> 01:25:19,240
Slušati.

1131
01:25:19,991 --> 01:25:22,952
- Samo to radim.
- Samo nas ti možeš spasiti.

1132
01:25:23,161 --> 01:25:25,455
- Ja nisam ni Dobri Gospodar,
ni vraga.

1133
01:25:25,622 --> 01:25:27,248
- Ti si najpametniji od nas.

1134
01:25:27,457 --> 01:25:29,626
- Oh? Od kada?

1135
01:25:30,376 --> 01:25:31,419
Upravo sada?

1136
01:25:31,628 --> 01:25:33,129
- Ti si Goupi.

1137
01:25:35,006 --> 01:25:38,176
- Pa reci, Zakon,
nisi to uvijek govorio.

1138
01:25:39,344 --> 01:25:41,596
Mislite li na Goupi La Belle?

1139
01:25:43,264 --> 01:25:45,683
Ti si je spriječio da se uda za mene
i ubila se.

1140
01:25:45,850 --> 01:25:48,770
- Što ti kažeš.
To je davna povijest.

1141
01:25:55,777 --> 01:25:56,986
- Stari gad.

1142
01:25:57,153 --> 01:25:58,154
- Djed!

1143
01:25:59,781 --> 01:26:00,615
moj ujak.

1144
01:26:00,782 --> 01:26:03,827
- Što nije u redu s tobom?
Vi to činite figurom.

1145
01:26:04,035 --> 01:26:07,413
- Žandari su odveli Monsieura.
- I onda?

1146
01:26:07,580 --> 01:26:09,916
- Ali to je strašno, ujače.

1147
01:26:10,124 --> 01:26:11,251
- Oh...

1148
01:26:11,960 --> 01:26:15,213
Mislio sam da je Tonkin,
koji te zanimao.

1149
01:26:17,715 --> 01:26:18,842
– Odnosno…

1150
01:26:19,968 --> 01:26:23,721
Tonkin je bio taj koji je uvijek govorio
da me želi oženiti.

1151
01:26:25,098 --> 01:26:28,434
- Jadni Tonkin. Sve će mu nedostajati.

1152
01:26:31,813 --> 01:26:33,940
Volite li gospodina?

1153
01:26:37,610 --> 01:26:39,028
Ja ću se za to pobrinuti.

1154
01:26:39,237 --> 01:26:40,989
- Hoćeš li ga spasiti?
- Pokušat ću.

1155
01:26:41,197 --> 01:26:42,657
Ne znam kako.

1156
01:26:47,662 --> 01:26:50,582
Što se ovdje dogodilo,
poznata večer?

1157
01:26:52,250 --> 01:26:53,167
- Pa...

1158
01:26:53,334 --> 01:26:55,670
ne sjećam se više.
- Ni ja.

1159
01:26:55,837 --> 01:26:57,589
- Napunio sam malo vina.

1160
01:26:57,755 --> 01:27:01,175
- A tu je i teletina
koji je došao na svijet. eh

1161
01:27:01,384 --> 01:27:02,260
- da

1162
01:27:02,427 --> 01:27:05,972
- Teletina nije sve.
Biljni čaj, kako je bilo?

1163
01:27:06,139 --> 01:27:09,142
- zarežala je, kao i obično.
Da se ne promijeni.

1164
01:27:09,309 --> 01:27:10,268
to je sve

1165
01:27:10,435 --> 01:27:11,686
- Nije istina!

1166
01:27:13,646 --> 01:27:15,565
Rekla je da nas šalje.

1167
01:27:15,732 --> 01:27:18,651
- Ne gubite vrijeme
slušati ovog nevinog čovjeka.

1168
01:27:19,944 --> 01:27:22,238
- Hajdemo.
Pričat ćeš mi o tome tamo gore.

1169
01:27:26,242 --> 01:27:28,578
- Što hoće ovaj mali?

1170
01:27:39,964 --> 01:27:41,466
- Stani tu, ovdje.

1171
01:27:47,388 --> 01:27:51,100
Obojica ćemo razgovarati.
Htjela te otpustiti?

1172
01:27:51,684 --> 01:27:54,646
- da
- Što je bilo poslije?

1173
01:27:56,564 --> 01:27:59,776
- Svi su bili kraj teleta.
- A ti?

1174
01:28:00,276 --> 01:28:01,903
- Otišao sam u šetnju.

1175
01:28:02,111 --> 01:28:03,321
- A biljni čaj?

1176
01:28:03,488 --> 01:28:07,492
- Trčala je za mnom s bičem.
Pobjegao sam u šumu.

1177
01:28:07,700 --> 01:28:08,618
- Oh.

1178
01:28:08,785 --> 01:28:09,869
I onda?

1179
01:28:10,078 --> 01:28:11,955
- Otišla je i ona u šumu.

1180
01:28:12,121 --> 01:28:15,500
- Vikala je:
"Jesi li tu, Tonkine? Vidio sam te."

1181
01:28:16,250 --> 01:28:19,629
Tako sam se pokazao,
a ona me bičevala.

1182
01:28:19,837 --> 01:28:22,173
- Ona je to rekla? “Tonkin, vidio sam te”?

1183
01:28:24,133 --> 01:28:26,469
Jean, znaš što se dogodilo.

1184
01:28:26,636 --> 01:28:28,846
Reci mi istinu. Je li Tonkin?

1185
01:28:29,055 --> 01:28:29,889
- Ne, ne!

1186
01:28:31,015 --> 01:28:33,142
Ostavi me, ne sjećam se.

1187
01:28:33,351 --> 01:28:34,811
- Je li Tonkin?

1188
01:28:35,019 --> 01:28:36,729
- Nije Tonkin, ja sam!

1189
01:28:37,981 --> 01:28:40,108
- Mali moj, mali moj Jean.

1190
01:28:40,274 --> 01:28:42,318
Kažeš to da me uplašiš.

1191
01:28:42,485 --> 01:28:43,319
- Ne.

1192
01:28:43,486 --> 01:28:47,115
- Nije istina!
On to nije učinio. siguran sam u to!

1193
01:28:47,323 --> 01:28:48,908
- Da, ja sam.
- On laže.

1194
01:28:49,117 --> 01:28:50,618
I znam zašto.

1195
01:28:50,785 --> 01:28:52,203
Ja ću se za to pobrinuti.

1196
01:28:52,370 --> 01:28:53,913
- Što ćeš učiniti?

1197
01:28:58,918 --> 01:29:01,546
- Nemoj reći policiji
da sam došao.

1198
01:29:05,425 --> 01:29:09,804
- 1400 F mjesečno. Mršavo je,
kuhati lonac.

1199
01:29:09,971 --> 01:29:12,640
- Nema više gueltea, brigadir.
- Budite pristojni.

1200
01:29:12,807 --> 01:29:15,768
- To je postotak od prodaje.

1201
01:29:15,935 --> 01:29:18,479
- Ah dobro. više mi se sviđa.

1202
01:29:20,148 --> 01:29:24,360
Rečeno je da ste imali
velika trgovina tamo.

1203
01:29:24,527 --> 01:29:26,612
- Dobro pričamo priče
da sam ubio svoju tetku.

1204
01:29:26,779 --> 01:29:29,490
- Možda nismo u krivu.
- Šibicu?

1205
01:29:33,703 --> 01:29:37,665
- Što je prva osoba
obitelji koja te vidjela?

1206
01:29:38,958 --> 01:29:42,211
- Moj ujak Leopold,
koji je došao po mene na stanicu.

1207
01:29:42,378 --> 01:29:44,547
- "Leopold"? Koji Leopold?

1208
01:29:44,714 --> 01:29:46,716
- Crvene ruke.
- Ah, Crvenruki.

1209
01:29:47,508 --> 01:29:48,551
Ali zapravo…

1210
01:29:49,510 --> 01:29:50,803
Gdje je taj?

1211
01:30:00,313 --> 01:30:01,856
- Gospodine Zakon...

1212
01:30:04,025 --> 01:30:05,109
U zatvoru.

1213
01:30:06,527 --> 01:30:08,196
I vi također, g. Dicton.

1214
01:30:09,363 --> 01:30:10,531
U zatvoru.

1215
01:30:11,824 --> 01:30:14,077
Što se vas tiče, gospodine Mes-Sous...

1216
01:30:15,203 --> 01:30:17,163
Nema rasprave, a?

1217
01:30:17,997 --> 01:30:20,374
Na giljotinu.

1218
01:30:20,541 --> 01:30:21,918
Otvaramo vrata.

1219
01:30:25,046 --> 01:30:26,714
- Napravio si neke čiste.

1220
01:30:31,344 --> 01:30:35,056
- Toliko bolje. Nisu imali
nemoj me odbiti Đurđica.

1221
01:30:35,223 --> 01:30:37,934
- Nije te voljela.
- Da, voljela me.

1222
01:30:38,101 --> 01:30:40,645
Prije dolaska
gospodina, naravno.

1223
01:30:42,396 --> 01:30:45,358
Za što?
Što se tamo događa?

1224
01:30:45,525 --> 01:30:48,319
- priznao je Jean.
On je bio taj koji je ubio Tisane.

1225
01:30:48,986 --> 01:30:50,363
- Traperice?

1226
01:30:51,614 --> 01:30:52,782
Je li John to rekao?

1227
01:30:52,949 --> 01:30:54,659
- Nisi trebao zvati
policija.

1228
01:30:54,826 --> 01:30:56,410
Ići će do kraja.

1229
01:30:56,577 --> 01:30:57,662
- Na kraju čega?

1230
01:30:57,829 --> 01:31:00,373
- Naći će
kradljivac 10 000 F.

1231
01:31:00,540 --> 01:31:01,624
On se smije.

1232
01:31:01,791 --> 01:31:02,667
Vas.

1233
01:31:03,459 --> 01:31:05,920
- Ja? Vi mislite.

1234
01:31:06,087 --> 01:31:08,923
- Vidio sam da si ih bacio
u blizini Tisanina tijela.

1235
01:31:11,509 --> 01:31:13,261
- Pa da, ja sam.

1236
01:31:14,637 --> 01:31:17,265
Mislio sam da će mi biti od koristi
da se razmrsim.

1237
01:31:17,431 --> 01:31:20,977
Dosta mi je Goupija,
sa njihovih lica, iz ovog sela,

1238
01:31:21,144 --> 01:31:22,019
svega!

1239
01:31:22,186 --> 01:31:24,730
Da, pomislio sam
da me odvede u Bordeaux.

1240
01:31:27,650 --> 01:31:30,319
Kad sam vidio da postoji
leš,

1241
01:31:30,486 --> 01:31:31,487
Nisam se usudio.

1242
01:31:36,826 --> 01:31:40,997
- Zašto mi nisi rekao
da je Jean ubio Tisane?

1243
01:31:42,415 --> 01:31:46,544
- Nisam to znao.
Nisam se vratio na farmu.

1244
01:31:48,171 --> 01:31:49,255
što imaš

1245
01:31:49,422 --> 01:31:53,801
- Lažeš. Vratio si se na farmu,
otkad si uzeo 10 000 F.

1246
01:31:54,427 --> 01:31:57,513
- Da, vratio sam se na farmu.
Pa što?

1247
01:31:57,680 --> 01:31:59,765
- Pobjegla si,
a Tisane te potjerala.

1248
01:31:59,974 --> 01:32:01,851
- Biljni čaj? Vi mislite.

1249
01:32:02,059 --> 01:32:05,313
- rekao mi je Jean.
- da

1250
01:32:06,230 --> 01:32:07,857
Lovila me, a onda?

1251
01:32:08,065 --> 01:32:11,777
- Usudila si se vratiti jer
znao si da više neće progovoriti.

1252
01:32:13,362 --> 01:32:14,864
Jadni Tonkin, idi.

1253
01:32:15,156 --> 01:32:17,366
Učinio si to za 10 000 F.

1254
01:32:17,575 --> 01:32:18,868
Ubio si je, zar ne?

1255
01:32:21,704 --> 01:32:22,997
- Da, ubio sam je.

1256
01:32:24,832 --> 01:32:27,251
Ali nisam je ubio
za novac.

1257
01:32:27,460 --> 01:32:30,379
ubio sam je
jer je udarila Jeana.

1258
01:32:30,546 --> 01:32:32,506
Da ste vidjeli njegovu zloću.

1259
01:32:43,601 --> 01:32:44,560
Gade jedan!

1260
01:32:44,769 --> 01:32:46,437
Tražio si me, ha?

1261
01:32:49,565 --> 01:32:50,775
Zmija, idi.

1262
01:32:57,740 --> 01:32:59,408
- Što ćemo učiniti?

1263
01:32:59,575 --> 01:33:02,370
- Sve mi je sada svejedno. Sve.

1264
01:33:03,955 --> 01:33:05,164
- Spasit ćeš se.

1265
01:33:06,123 --> 01:33:08,751
Ali prvo ćeš napisati da si to ti.

1266
01:33:08,918 --> 01:33:10,378
A onda ćeš pobjeći.

1267
01:33:12,004 --> 01:33:12,838
- Ne.

1268
01:33:21,806 --> 01:33:22,890
- Predaj se, Tonkine.

1269
01:33:31,315 --> 01:33:32,149
Brigadir!

1270
01:33:37,822 --> 01:33:40,700
- Gdje je on?
- Tamo. Penje se na drvo.

1271
01:33:43,619 --> 01:33:44,745
- Kukavica!

1272
01:33:45,746 --> 01:33:47,331
- Spusti se ili ću pucati!

1273
01:33:47,915 --> 01:33:50,668
- Nećeš to učiniti.
- To je da ga preplašim.

1274
01:33:50,876 --> 01:33:52,253
Upucat ću te.

1275
01:33:52,461 --> 01:33:54,463
- Oh, hej!

1276
01:34:01,304 --> 01:34:04,140
Kakva komedija!
- Ne nada se da će se spasiti?

1277
01:34:04,307 --> 01:34:07,476
- Makni se, idiote!
- Što on radi? Ne vidim ga više.

1278
01:34:09,270 --> 01:34:10,771
- On je na grani.

1279
01:34:10,980 --> 01:34:13,524
- Dođi! Dođi po mene.

1280
01:34:14,525 --> 01:34:15,609
Dođi po mene.

1281
01:34:15,818 --> 01:34:17,111
- Tonkin, siđi dolje!

1282
01:34:18,112 --> 01:34:19,447
- Ne.
- Dolje!

1283
01:34:19,947 --> 01:34:22,158
- Nikad! nikada!

1284
01:34:23,659 --> 01:34:25,619
Nikad se neću vratiti dolje.

1285
01:34:30,333 --> 01:34:32,418
Što se događa gore?

1286
01:34:38,591 --> 01:34:39,592
- Tonkin je.

1287
01:34:39,759 --> 01:34:42,636
- Nemojmo više razgovarati s njim,
mogao bi se ubiti.

1288
01:34:42,803 --> 01:34:43,637
- Misliš.

1289
01:34:44,305 --> 01:34:45,723
Tonkin!

1290
01:34:46,766 --> 01:34:48,225
Upucat ću te.

1291
01:34:48,434 --> 01:34:52,396
- Kako su mali!
Vrlo mala. Izgledaju kao mravi!

1292
01:34:52,605 --> 01:34:54,398
Gadni mali mravi!

1293
01:34:54,607 --> 01:34:56,859
Ako skočim na njega,
Sve vas zdrobim.

1294
01:34:57,068 --> 01:34:58,819
Tonkin se smije.

1295
01:34:59,028 --> 01:35:02,573
…

1296
01:35:02,740 --> 01:35:05,576
- Tonkin, slušaj me.
To sam ja, Redhands!

1297
01:35:05,785 --> 01:35:07,703
- Nema više Red Handsa.

1298
01:35:08,496 --> 01:35:11,999
Jebi se sad
čuješ li Jebi se!

1299
01:35:12,166 --> 01:35:13,334
- Tonkin!

1300
01:35:13,542 --> 01:35:15,711
- Nema više Tonkina.

1301
01:35:15,878 --> 01:35:18,547
Vidim neke, sa sela, vidim neke!

1302
01:35:18,714 --> 01:35:21,592
Da sam htjela, odletjela bih,
vidite li.

1303
01:35:23,844 --> 01:35:25,429
- Moramo djelovati.

1304
01:35:26,680 --> 01:35:27,515
– Stari moj…

1305
01:35:30,851 --> 01:35:32,603
- Hrpa madeža.

1306
01:35:35,940 --> 01:35:37,274
- Jadni moj Tonkin.

1307
01:35:52,623 --> 01:35:54,291
- Ja sam u svjetlu!

1308
01:35:54,500 --> 01:35:58,254
Svjetlo, sunce!
Tamo vidim sunce!

1309
01:35:58,421 --> 01:35:59,797
vidim to!

1310
01:36:01,465 --> 01:36:03,300
Da, vidim!

1311
01:36:03,509 --> 01:36:04,760
Ja sam sunce!

1312
01:36:04,927 --> 01:36:07,304
On se smije.

1313
01:36:07,471 --> 01:36:12,643
…

1314
01:36:22,778 --> 01:36:23,737
- Jadni Tonkin.

1315
01:36:23,946 --> 01:36:42,912
…

1316
01:36:46,218 --> 01:36:47,928
- Što ti radiš ovdje?

1317
01:36:56,353 --> 01:36:57,396
- Došao sam.

1318
01:36:57,563 --> 01:36:59,440
- Nije dobro.
- Kako?

1319
01:36:59,648 --> 01:37:01,108
- Zašto diraš ovo?

1320
01:37:03,277 --> 01:37:04,862
- I ja sam tužan.

1321
01:37:05,070 --> 01:37:06,906
- Imao je čak i više.

1322
01:37:07,114 --> 01:37:08,991
- Nisam ja kriv.

1323
01:37:09,200 --> 01:37:10,659
- Ne, naravno.

1324
01:37:10,826 --> 01:37:14,413
Ono što je Tonkin učinio,
to je za mene. Samo za mene.

1325
01:37:15,247 --> 01:37:16,790
Ne mogu ti objasniti.

1326
01:37:18,083 --> 01:37:20,711
Mogu doći ovamo.
Ne ti.

1327
01:37:20,920 --> 01:37:22,213
- Ali svejedno, Jean...

1328
01:37:22,379 --> 01:37:24,882
- Ne moraš ostati.
loše je

1329
01:37:31,055 --> 01:37:32,014
- John je u pravu.

1330
01:37:32,223 --> 01:37:33,057
hajde

1331
01:37:43,192 --> 01:37:45,694
Čekaju nas kod kuće
za ručak.

1332
01:37:47,363 --> 01:37:48,572
Hajde, hajde.

1333
01:38:06,507 --> 01:38:09,802
- Ne ponašaj se kao dijete.
Znam gdje ti je novac.

1334
01:38:11,303 --> 01:38:13,556
- da Znam kad si ga našao.

1335
01:38:14,515 --> 01:38:17,101
Tada si se vratio
moj sat.

1336
01:38:17,309 --> 01:38:18,561
- On je ovdje, zar ne?

1337
01:38:21,397 --> 01:38:24,066
Svi su to vidjeli
ne sluteći to.

1338
01:38:24,233 --> 01:38:25,943
- Poznato skrovište.

1339
01:38:30,614 --> 01:38:33,784
- Mislili smo da je bakar,
i to zlato.

1340
01:38:38,205 --> 01:38:40,165
I utezi su također od zlata.

1341
01:38:43,711 --> 01:38:45,754
Ima boje na njemu.

1342
01:38:45,963 --> 01:38:47,715
- Vrijedi novca.

1343
01:38:47,923 --> 01:38:57,922
…

1344
01:39:17,911 --> 01:39:19,788
Car, moramo im reći.

1345
01:39:20,456 --> 01:39:22,541
Ja ću biti onaj koji ništa ne zna.

1346
01:39:22,708 --> 01:39:24,960
Da, na vama je da im kažete.

1347
01:39:25,127 --> 01:39:26,879
Ako biste umrli...

1348
01:39:27,046 --> 01:39:28,922
- Ne namjeravam.

1349
01:39:29,089 --> 01:39:30,299
- To je život.

1350
01:39:32,343 --> 01:39:36,764
- Reći ću im za Sveta tri kralja,
kad crtamo kraljeve.

1351
01:39:36,972 --> 01:39:39,850
- Ne želim te uznemiriti,
ali…

1352
01:39:40,017 --> 01:39:41,769
nećeš vidjeti sljedeće godine.

1353
01:39:42,519 --> 01:39:45,147
- Reći ću im za Božić,
za doček Nove godine.

1354
01:39:47,024 --> 01:39:48,859
- Mislim da nećeš biti s nama.

1355
01:39:52,029 --> 01:39:53,364
- Jesam li tako nizak?

1356
01:39:53,572 --> 01:40:03,571
…

1357
01:40:32,152 --> 01:40:33,821
- Čudno je, svejedno.

1358
01:40:33,987 --> 01:40:34,947
Pucnjava

1359
01:40:40,327 --> 01:40:42,663
- Bolje je,
ali nedostaje snage.

1360
01:40:44,832 --> 01:40:49,128
- Redhands je s carem.
Što mogu reći jedno drugome?

1361
01:40:54,717 --> 01:40:57,094
- Dakle, ti si taj koji će im reći.

1362
01:40:58,220 --> 01:41:00,931
Da, da. Priđi bliže.

1363
01:41:12,818 --> 01:41:14,987
- Djed.
- Slatko.

1364
01:41:15,904 --> 01:41:18,574
- Djed.
- Zdravo, mali.

1365
01:41:20,367 --> 01:41:22,995
- Što mogu
reci sebi?

1366
01:41:24,163 --> 01:41:26,290
- Gladan trbuh ušiju nema.

1367
01:41:30,252 --> 01:41:31,462
- Trebam li poslužiti juhu?

1368
01:41:31,628 --> 01:41:33,714
- Čekaj. On će na kraju otići.

1369
01:41:35,758 --> 01:41:36,717
- Stani.

1370
01:41:39,011 --> 01:41:40,262
- Nećemo ga pozvati?

1371
01:41:42,473 --> 01:41:43,640
Zašto ne?

1372
01:41:48,312 --> 01:41:49,813
- Dakle, neće otići?

1373
01:41:49,980 --> 01:41:53,233
- Možda razgovaraju o braku
od Monsieura i od Mugueta.

1374
01:41:53,400 --> 01:41:56,653
Car želi vidjeti vjenčanje,
prije odlaska.

1375
01:42:00,032 --> 01:42:02,159
- U redu je, budući da ti to želiš.

1376
01:42:07,915 --> 01:42:09,500
- Pazi, eno ga.

1377
01:42:12,711 --> 01:42:13,837
- Uživajte u hrani.

1378
01:42:14,004 --> 01:42:16,381
- Ne jedeš s nama,
moj ujak?

1379
01:42:19,218 --> 01:42:22,429
- Budući da toliko inzistiraš.
- Točno na vrijeme.

1380
01:42:22,596 --> 01:42:24,348
- Stani tamo, ujače.

1381
01:42:28,310 --> 01:42:38,309
…

1382
01:42:48,413 --> 01:42:50,123
- Hoćeš li nam poslužiti juhu?

1383
01:43:01,176 --> 01:43:02,177
- Znam gdje je novac.

1384
01:43:03,554 --> 01:43:06,265
- Što si rekao?
- Vidio sam plijen.

1385
01:43:06,431 --> 01:43:08,475
- Gdje je on?
- Neću reći.

1386
01:43:08,642 --> 01:43:09,476
- Lopov!

1387
01:43:09,643 --> 01:43:11,854
- Znate taj novac
ne zanima me.

1388
01:43:12,020 --> 01:43:14,606
Car me branio
otkriti skrovište.

1389
01:43:14,773 --> 01:43:15,691
- Na primjer!

1390
01:43:15,858 --> 01:43:19,236
- Njegova volja je da ovo gnijezdo jaje
mora ostati gdje jest.

1391
01:43:19,403 --> 01:43:20,696
Nećemo to dirati.

1392
01:43:21,697 --> 01:43:24,324
Osim imovine,
u slučaju velike nesreće.

1393
01:43:24,491 --> 01:43:27,828
Pronađen je novac,
ne zarađeni novac.

1394
01:43:29,288 --> 01:43:30,747
Slušajte me pažljivo, gospodine.

1395
01:43:31,498 --> 01:43:33,917
seljaci,
upoznat ćeš ih.

1396
01:43:35,043 --> 01:43:38,839
Oni poštuju novac,
jer to je posao.

1397
01:43:39,006 --> 01:43:41,008
Zemlja je niska,
kako kažu.

1398
01:43:41,174 --> 01:43:44,219
Pa za njih,
5 centi je 1 peni.

1399
01:43:45,804 --> 01:43:46,847
Jeste li me razumjeli?

1400
01:43:47,055 --> 01:43:49,057
- Da, Redhands, razumijem.

1401
01:43:49,266 --> 01:43:52,561
- Kad se približi moje vrijeme,
Pokazat ću ti skrovište,

1402
01:43:52,728 --> 01:43:54,938
kako mi je car pokazao,

1403
01:43:55,105 --> 01:43:56,356
i kao stari Bag

1404
01:43:56,523 --> 01:43:59,526
pokazao to
caru, na vrijeme.

1405
01:43:59,693 --> 01:44:02,613
Ti ćeš se vjenčati
i imati djecu.

1406
01:44:02,779 --> 01:44:04,615
Kad se tvoje vrijeme približi,

1407
01:44:04,781 --> 01:44:09,119
pozvat ćeš koga god bude
najstariji Goupi u to vrijeme.

1408
01:44:11,788 --> 01:44:15,292
I nastavit će se,
sve dok postoje Goupi.